1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:32,987 --> 00:02:34,906
മാന്യരേ,
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

4
00:02:34,989 --> 00:02:37,742
ആണുങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

5
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

6
00:02:41,704 --> 00:02:45,625
നമുക്കുണ്ടാകും
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
പിരിച്ചുവിട്ട സൈനികരുടെ.

7
00:02:45,708 --> 00:02:47,877
വെറുതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.

8
00:02:47,960 --> 00:02:50,421
പുരുഷന്മാർക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്
ജോലി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

9
00:02:50,463 --> 00:02:53,007
മാന്യരേ, നമുക്കുണ്ട്
ആദ്യം രക്ഷിക്കേണ്ടത് രാജ്യത്തെയാണ്.

10
00:02:53,091 --> 00:02:57,220
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർ
അവരുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.
ഇനി രാജ്യം അവരെ രക്ഷിക്കണം.

11
00:02:57,303 --> 00:03:01,224
അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം
അത്ര വലിയ സംഖ്യകളിൽ
വ്യവസായം സ്തംഭിച്ചേക്കാം...

12
00:03:01,265 --> 00:03:05,687
പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ ഫർണിഷിംഗ് വഴി
അതിനേക്കാൾ തൊഴിലാളികളുടെ വിതരണം
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടാകാം.

13
00:03:05,770 --> 00:03:08,064
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
മിസ്റ്റർ കോൾഫാക്സ്.

14
00:03:08,106 --> 00:03:11,067
ഞാൻ ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ വായിച്ചു
ടെറ ഹൗട്ട് എക്സ്പ്രസിൽ...

15
00:03:11,109 --> 00:03:16,572
ശ്രീ ജോൺ സോൾ എഴുതിയത്
അതിൽ അവൻ പറയുന്നു, "ചെറുപ്പക്കാരാ, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക."

16
00:03:16,656 --> 00:03:18,950
എവിടെയാണ്
എല്ലാവർക്കും മുറി.

17
00:03:19,033 --> 00:03:23,287
മാന്യരേ, നമ്മുടെ നാട്
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്ന് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലേക്ക്.

18
00:03:23,371 --> 00:03:28,042
തീർച്ചയായും, ആ വിശാലമായ പ്രദേശത്ത്,
അവിടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിടമുണ്ട്
ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും.

19
00:03:28,126 --> 00:03:30,837
ശരി,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

20
00:03:30,920 --> 00:03:35,591
ഞങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിട്ടവരെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമ്പത്തിലേക്ക് പടയാളികൾ
നമ്മുടെ മലനിരകളുടെ...

21
00:03:35,633 --> 00:03:38,261
സമ്പത്തിലേക്കും
അത് മണ്ണിൽ തന്നെ കിടക്കുന്നു.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,722
ഒപ്പം പുൽമേടുകളിലേക്കും
വലിയ സമതലങ്ങളുടെ.

23
00:03:40,805 --> 00:03:45,977
ഇല്ലിനോയിയിലെ വയലുകൾ,
കൻസാസിലെ തകർന്ന പുതപ്പ്,

24
00:03:46,060 --> 00:03:48,980
നീണ്ട ചാലുകൾ
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ.

25
00:03:49,063 --> 00:03:52,692
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
എന്നാൽ അതിർത്തി മാത്രമാണെങ്കിൽ
പ്ലോവിന് സുരക്ഷിതമാക്കാം.

26
00:03:52,775 --> 00:03:54,694
അത് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

27
00:03:54,777 --> 00:03:58,448
എന്നാൽ യുദ്ധസമയത്ത്
ശത്രുതയുള്ള ഇന്ത്യക്കാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർ.

28
00:03:58,489 --> 00:04:01,617
- മിസ്റ്റർ ലിങ്കൺ?
- അതെ, മേരി?

29
00:04:01,701 --> 00:04:04,287
ഞങ്ങൾ വൈകും
തിയേറ്ററിനു വേണ്ടി.

30
00:04:04,370 --> 00:04:09,333
മാന്യരേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മിസ്സിസ് ലിങ്കൺ എടുക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഫോർഡ്സ് തിയേറ്ററിലേക്ക്.

31
00:04:09,375 --> 00:04:11,669
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും
നാളെ...

32
00:04:12,754 --> 00:04:15,715
അതിർത്തിക്ക് വേണ്ടി
സുരക്ഷിതമാക്കണം.

33
00:04:15,798 --> 00:04:18,092
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
ശുഭ രാത്രി.

34
00:04:18,176 --> 00:04:20,094
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

35
00:04:20,178 --> 00:04:22,221
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ നന്നായി നോക്കുന്നു.

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,975
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുമുണ്ട്
ഓർഡറിന് ശേഷം ഓർഡർ ചെയ്യുക...

37
00:04:26,017 --> 00:04:27,977
വഴി റദ്ദാക്കി
സർക്കാർ.

38
00:04:28,019 --> 00:04:30,021
ലക്ഷങ്ങൾ
വിറ്റഴിക്കാത്ത തോക്കുകൾ.

39
00:04:30,062 --> 00:04:33,775
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ രക്ഷകരായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

40
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
ഞങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിച്ചു
വിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഉൽപ്പന്നത്തിൽ.

41
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
എന്നാൽ നല്ല ഉൽപ്പന്നം, മാന്യരേ.

42
00:04:38,780 --> 00:04:41,991
ഒരു പുതിയ ആവർത്തന റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു ...

43
00:04:42,033 --> 00:04:45,036
നേരത്തെ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

44
00:04:45,119 --> 00:04:49,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോക്കുകളുടെ വിഷയം
ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത വിഷയമാണ്...

45
00:04:49,499 --> 00:04:53,711
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്
കുറച്ച് മുമ്പ് വളരെ മോശമായി.

46
00:04:53,795 --> 00:04:56,839
നമുക്ക് പ്രൊവിഡൻസിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
ഒരു വിപണിക്ക് വേണ്ടി.

47
00:04:56,881 --> 00:04:59,133
പ്രൊവിഡൻസ്? എവിടെ?

48
00:04:59,217 --> 00:05:04,055
ഇന്ത്യക്കാർ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അമ്പും വില്ലും ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുക.

49
00:05:04,138 --> 00:05:07,225
എന്നിട്ടും, അവർക്ക് രോമങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,
വിലപിടിപ്പുള്ള എരുമയുടെ മറവുകൾ,

50
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
ഓട്ടർ, കുറുക്കൻ, ബീവർ.

51
00:05:09,685 --> 00:05:14,065
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിപ്പീറ്റിംഗ് റൈഫിളിനൊപ്പം--

52
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
പ്രിയേ.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുറന്നുപറയാൻ പാടില്ല?

53
00:05:16,943 --> 00:05:20,696
എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
ഇന്ത്യക്കാരെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഓരോ റൈഫിളിനും $100 നൽകും.

54
00:05:20,738 --> 00:05:25,701
നൂറു ഡോളർ?
രോമങ്ങളിൽ. പിന്നെ ഒരു കഷണം ഡോളർ
ഓരോ കാട്രിഡ്ജിനും.

55
00:05:25,743 --> 00:05:27,912
എന്നാൽ തോക്കുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ത്യക്കാരോട്!

56
00:05:27,995 --> 00:05:30,623
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
സമാധാനമുള്ള ഇന്ത്യക്കാർക്ക്.

57
00:05:30,706 --> 00:05:33,376
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
വേട്ടയാടാൻ.

58
00:05:33,459 --> 00:05:37,922
അവർ നമുക്ക് രോമങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് റൈഫിളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

59
00:05:38,005 --> 00:05:40,758
അവർ ആ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലേ
വെള്ളക്കാർക്കെതിരെ?

60
00:05:40,842 --> 00:05:44,971
നമുക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ കിട്ടും
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
ഞാൻ ഇതിന് എതിരാണ്!

61
00:05:45,054 --> 00:05:48,349
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
അതിർത്തിയിൽ.

62
00:05:48,432 --> 00:05:50,893
പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ പറയുന്നു--
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ അവകാശമുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ.

63
00:05:50,935 --> 00:05:53,437
ശുദ്ധ അസംബന്ധം.!
സൈന്യം ഞങ്ങളെ തടയും.

64
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
അവർ കച്ചവടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം.
അവർ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

65
00:05:56,899 --> 00:06:00,945
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ കാര്യങ്ങൾ
പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്...

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,573
നൽകുകയും ചെയ്തു
ഒരു സിവിലിയൻ അതോറിറ്റി.

67
00:06:03,614 --> 00:06:06,242
ഒരു സിവിലിയൻ അതോറിറ്റി?
അതെ,

68
00:06:06,284 --> 00:06:09,912
അതിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നിശ്ചിത പങ്കാളിത്തം.

69
00:06:09,954 --> 00:06:13,583
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
തികച്ചും.

70
00:06:13,666 --> 00:06:18,129
എന്നാൽ ആരാണ് റൈഫിളുകൾ വിൽക്കുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമറിനോട് ചോദിക്കൂ
അകത്തു വരാൻ.

71
00:06:20,965 --> 00:06:24,385
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അല്ല
മാന്യനായ മാന്യൻ...

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

73
00:06:26,804 --> 00:06:31,934
മാന്യരേ, ഇതാണ്
ശ്രീ.ജോൺ ലാറ്റിമർ,
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

74
00:06:32,018 --> 00:06:34,812
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക
സെൻ്റ് ലൂയിസ് വഴി...

75
00:06:34,896 --> 00:06:38,065
ഹെയ്സ് സിറ്റിയിലേക്കും
എല്ലാ വലിയ സമതലങ്ങളും.

76
00:06:38,149 --> 00:06:40,818
ശരി, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ?
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:06:40,902 --> 00:06:43,821
വാൻ എല്ലിൻ, എപ്പോഴെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ലിങ്കൺ കണ്ടെത്തുന്നു--

78
00:06:43,905 --> 00:06:46,073
അതൊരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സാണ്.

79
00:06:46,157 --> 00:06:48,409
ഫോർഡ് തിയേറ്റർ.!

80
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
ആ ജനൽ തുറക്കൂ!

81
00:06:50,828 --> 00:06:54,123
ഫോർഡ്സ് തിയേറ്ററിൽ ലിങ്കൺ വെടിയേറ്റു.!

82
00:06:54,165 --> 00:06:58,085
പ്രസിഡൻ്റ് മരിക്കുന്നു.!

83
00:07:00,171 --> 00:07:02,256
അത് കേട്ടോ?
ആരോ പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചു.

84
00:07:02,340 --> 00:07:04,592
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

85
00:07:04,675 --> 00:07:07,637
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് മാത്രം
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാപിറ്റലിൽ.

86
00:07:07,720 --> 00:07:10,514
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
നാം വസ്തുതകൾ പഠിക്കണം.

87
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം,
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

88
00:07:13,351 --> 00:07:16,979
അതെ, ഒരു ദേശീയ ദുരന്തം.

89
00:07:18,064 --> 00:07:21,609
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകും
സെൻ്റ് ലൂയിസ് വേണ്ടി.

90
00:07:21,692 --> 00:07:25,363
പ്രിയേ.
ഭയങ്കര കാര്യം.

91
00:07:40,169 --> 00:07:43,214
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

92
00:08:01,941 --> 00:08:05,319
- ക്ഷമിക്കണം, പട്ടാളക്കാരൻ!
- കാളയുടെ കണ്ണ്!

93
00:08:05,403 --> 00:08:07,863
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
അതൊക്കെ ശരി മകനേ.

94
00:08:07,947 --> 00:08:10,700
ഇവിടെ വരൂ
നിൻ്റെ തോക്ക് ഞാൻ കാണട്ടെ.

95
00:08:18,582 --> 00:08:20,710
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നോട്ടുകൾ.

96
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
ഞാൻ എന്താണ് കൊന്നത്?

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
അത്രയും വലുത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
പോത്ത് അവിടെ കിടത്തുകയാണോ?

98
00:08:26,257 --> 00:08:29,427
അതെ. അവൻ വലിയ ആളാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

99
00:08:31,012 --> 00:08:33,556
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ,
ഞങ്ങൾ തൊലി കളയും.

100
00:08:33,597 --> 00:08:38,561
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിന്നുകയാണ്.

101
00:08:38,602 --> 00:08:42,732
ഗീ, വില്ലിക്കൻസ്.
നിനക്ക് കൊല്ലാനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഈ കത്തിയുമായി ഒരു പോത്ത്.

102
00:08:42,815 --> 00:08:45,317
പോത്തിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

103
00:08:45,401 --> 00:08:49,238
ഓ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ബഫല്ലോ ബില്ലിന് കഴിയും.

104
00:08:49,280 --> 00:08:52,616
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?
എന്ത്?

105
00:08:52,700 --> 00:08:54,910
ആദ്യം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ അർക്കൻസാസ് ടൂത്ത്പിക്ക്.

106
00:08:54,952 --> 00:08:58,039
നീ എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ.

107
00:08:58,122 --> 00:09:02,126
ഞാൻ ബഫല്ലോ ബിൽ കണ്ടു
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ വെടിവെക്കുക
അവരിൽ ഒരിക്കൽ.

108
00:09:02,209 --> 00:09:04,754
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:09:04,837 --> 00:09:08,174
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം തുടങ്ങി
ചുമച്ചു മരിച്ചു വീണു.

110
00:09:08,257 --> 00:09:11,927
അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു വളർത്തി
ഒന്നര കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു വലിയ പൊടിപടലം
അവരുടെ മറുവശം.

111
00:09:11,969 --> 00:09:15,264
അതുമാത്രമല്ല.

112
00:09:15,347 --> 00:09:19,310
ആ ചെറിയ മേഘം
അവൻ ഉയർത്തിയ പൊടി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായി വളർന്നു

113
00:09:19,393 --> 00:09:23,105
സ്വയം മാറി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്, തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
ടെക്‌സാസിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്...

114
00:09:23,189 --> 00:09:25,024
അവർ അത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

115
00:09:25,107 --> 00:09:28,360
ജിമ്മിനിസ്!
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഷൂട്ടിംഗ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

116
00:09:36,869 --> 00:09:40,831
ആ വിസിൽ മാത്രം
ഒരു അര മിനിറ്റ് തെറ്റ്.

117
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
കേൾക്കുക.

118
00:09:43,667 --> 00:09:46,796
അത് എല്ലാത്തിനെയും തോൽപ്പിക്കരുത്.
ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?

119
00:09:46,837 --> 00:09:50,633
പറയൂ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു സ്കൗട്ട് പോലെ.

120
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അങ്ങനെയാണ്.

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,721
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
അതാണ് കാലമിറ്റി ജെയ്ൻ.

122
00:09:55,805 --> 00:09:58,307
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

123
00:09:58,390 --> 00:10:02,478
മകനേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നീ വളരാൻ പോകുന്നു,

124
00:10:02,561 --> 00:10:04,522
നീയും വേണം
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

125
00:10:04,605 --> 00:10:09,235
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,
സ്ത്രീകൾ, ഊഹ്--

126
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
ശരി, അവർ, ഉം--

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
ശരി, മകനേ -

128
00:10:14,198 --> 00:10:16,325
എന്തൊരു ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിന്നോട് ചെയ്യും,

129
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ എന്തു ചെയ്യും.

130
00:10:18,911 --> 00:10:21,831
എന്തുകൊണ്ട്?
നന്നായി--

131
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം
ആ ഫയർ എഞ്ചിനിൽ.

132
00:10:27,253 --> 00:10:31,465
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ചുറ്റും അവളുടെ ചിത്രം?

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,717
ഒരേയൊരു നല്ല ചിത്രം
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നു.

134
00:10:33,801 --> 00:10:36,470
എനിക്ക് അവളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല
മുറിക്കാതെ
എൻ്റെ താടി.

135
00:10:36,554 --> 00:10:40,015
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 17.
ഞാൻ ഒരു നല്ല അടയാളം കാണുന്നു.

136
00:10:40,099 --> 00:10:42,351
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 18.
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു എളുപ്പ അടയാളം കാണുന്നു.

137
00:10:42,393 --> 00:10:44,353
എവിടെ?
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 19.

138
00:10:44,395 --> 00:10:47,857
ഓ, അതെ.
ഹലോ, വിർജീനിയ!

139
00:10:51,443 --> 00:10:53,237
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

140
00:10:53,320 --> 00:10:55,865
വിട പറയാൻ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

141
00:10:55,948 --> 00:10:59,743
നീ എന്നെ വന്ന് കാണുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഹാനിബാളിനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ പാടുന്നു.

142
00:10:59,827 --> 00:11:01,745
ഓ, വിൽ, നോക്കൂ.

143
00:11:01,829 --> 00:11:07,042
ഒരു നല്ല പോരാളിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
ആരാണ് വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളാക്കിയത്
സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

144
00:11:07,126 --> 00:11:10,254
ഓ!
എന്താണ് കാര്യം?

145
00:11:10,337 --> 00:11:12,423
ഓ, എൻ്റെ തൊപ്പികൾ!

146
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
ജിഗ്ഗേഴ്സ്! നമുക്ക് താറാവ്.

147
00:11:14,884 --> 00:11:17,720
ഇവിടെ. നിൽക്കൂ, ബബ്.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

148
00:11:17,761 --> 00:11:20,556
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്
നീ--

149
00:11:20,598 --> 00:11:25,477
ബിൽ! നീ നീണ്ട കാലുള്ള,
ഫ്യൂഗസിയസ് പഴയ ഗാലിനിപ്പർ!

150
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ, ഊഹ്--

151
00:11:28,564 --> 00:11:32,276
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമുഖം.

152
00:11:32,359 --> 00:11:35,613
കുട്ടാ, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല
ഈ ടിൻഹോൺ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

153
00:11:35,696 --> 00:11:38,616
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്കൗട്ട്
മിസിസിപ്പിയുടെ പടിഞ്ഞാറ്.

154
00:11:38,699 --> 00:11:42,661
കൈ കുലുക്കുക
ബഫല്ലോ ബില്ലിനൊപ്പം.
ബഫല്ലോ ബിൽ!

155
00:11:42,745 --> 00:11:45,206
നമസ്കാരം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
മകൻ,

156
00:11:45,289 --> 00:11:48,584
ഈ ചേട്ടൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
സ്കൗട്ടിനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

157
00:11:48,667 --> 00:11:50,753
ആഹ്!

158
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചു,
ബില്ല്?
ഇന്നലെ.

159
00:11:53,839 --> 00:11:56,592
അധികം സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വലിയ ചെളിയിൽ കയറുന്നു.

160
00:11:56,675 --> 00:11:58,636
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

161
00:11:58,677 --> 00:12:00,888
അതെ, പകരം
വിചിത്ര സുഹൃത്ത്.

162
00:12:00,971 --> 00:12:03,349
എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയിട്ട്?

163
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
ഓ, ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.

164
00:12:05,809 --> 00:12:08,938
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മുടി വെട്ടൂ... എന്നിട്ടും.

165
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിൽ.

166
00:12:12,483 --> 00:12:16,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദെലീലായപ്പോൾ സാംസണിലേക്ക്
അവളുടെ ബാർബർഷോപ്പ് തുറന്നു.

167
00:12:16,237 --> 00:12:18,155
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ മെരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

168
00:12:18,239 --> 00:12:22,159
അത് ന്യായമല്ല.
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

169
00:12:22,243 --> 00:12:25,204
ബിൽ, അവൾ
ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി --
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

170
00:12:25,287 --> 00:12:28,874
നീ അവളെ കാണണം.
ഇല്ല, ബിൽ.
സ്ത്രീകളും ഞാനും യോജിക്കുന്നില്ല.

171
00:12:28,958 --> 00:12:32,753
നടക്കുന്നതെല്ലാം; കയറുക!
വരിക! നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

172
00:12:32,836 --> 00:12:35,881
നടക്കുന്നതെല്ലാം,
കയറുക!

173
00:12:35,965 --> 00:12:38,842
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
വരൂ, വിൽ!

174
00:12:38,884 --> 00:12:42,429
വേഗം.!
ശരി, ലൂ.

175
00:12:44,515 --> 00:12:47,434
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്--
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

176
00:12:47,518 --> 00:12:50,145
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറണം.

177
00:12:54,525 --> 00:12:58,237
നടക്കുന്നതെല്ലാം; കയറൂ.!

178
00:13:14,211 --> 00:13:17,339
ബൈ, ബഫല്ലോ ബിൽ!
വിട!

179
00:13:17,423 --> 00:13:19,967
ബൈ, ലൂയിസ.!
വിട!

180
00:13:20,050 --> 00:13:23,137
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

181
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഇവയ്ക്കുശേഷം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും
മൂന്ന് അത്ഭുതകരമായ മാസങ്ങൾ.

182
00:13:26,557 --> 00:13:29,476
ഞങ്ങളുടേത് വലിയ സ്ഥലമാണ്
പോകുന്നു-- പടിഞ്ഞാറ്--
അല്ലേ?

183
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
വിട, ബഫല്ലോ ബിൽ!
അല്ലേ?

184
00:13:32,438 --> 00:13:37,234
എന്താ കുട്ടാ?
വിട, കുട്ടീ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

185
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
ഗീ! നന്ദി, മിസ്റ്റർ!

186
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്.

187
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

188
00:13:49,747 --> 00:13:51,915
നല്ല വേട്ടയാടൽ!

189
00:13:53,500 --> 00:13:56,545
ഞാൻ ജാക്ക് മക്കോൾ,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

190
00:13:56,587 --> 00:13:58,881
മരണത്തിലേക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ.

191
00:13:58,964 --> 00:14:03,635
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത്പിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:14:03,719 --> 00:14:07,181
ഇതൊരു ടൂത്ത്പിക്ക് അല്ല.
"സിഗരറ്റ്," അവർ
അവരെ കിഴക്കോട്ട് തിരികെ വിളിക്കുക.

193
00:14:07,264 --> 00:14:11,143
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
ഒരു പുതിയ ഫാഷൻ, അല്ലേ?
ഹും?

194
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
ബാർകീപ്പ്, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ആപ്പിൾ ജാക്ക്, അല്ലേ?
അതെ സർ.

195
00:14:33,749 --> 00:14:36,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
ഇല്ല.

196
00:14:36,335 --> 00:14:38,504
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

197
00:14:38,587 --> 00:14:43,384
എനിക്ക് ഏസ്, രാജാവ്, രാജ്ഞി,
ജാക്കും ഒരു പത്തും.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

198
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:14:58,607 --> 00:15:01,693
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
ഞാൻ ലൂയിസ കോഡി.

200
00:15:01,777 --> 00:15:04,655
എത്ര നേരം വിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

201
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നതും
ഒരിക്കൽ അവനുവേണ്ടി.

202
00:15:07,533 --> 00:15:11,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുക.
ചട്ടം പോലെ അല്ല, മിസ്സിസ് കോഡി.

203
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

204
00:15:14,081 --> 00:15:17,876
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്,
ഞാൻ വില്ലിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:15:17,960 --> 00:15:21,672
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

206
00:15:21,755 --> 00:15:23,090
ഞാൻ തുറക്കാം.

207
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
അവൻ അവനെ കൊന്നു
12-ാം വയസ്സിൽ ആദ്യ ഇന്ത്യക്കാരൻ.
പക്ഷെ അവൻ അല്ല...

208
00:15:26,009 --> 00:15:28,846
14-ാം വയസ്സിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
പോണി എക്സ്പ്രസ് ഓടിക്കുന്നു.

209
00:15:28,929 --> 00:15:31,348
അവൻ അതിലൊരാളാണ്
മികച്ച പ്രകൃതി സ്കൗട്ടുകൾ
അതിർത്തിയിൽ.

210
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
വിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്കൗട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഇന്ത്യക്കാരെ കൊല്ലുന്നതും...

211
00:15:34,435 --> 00:15:36,645
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തവും.

212
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
പടിഞ്ഞാറ് അവൻ്റെ രക്തത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

213
00:15:39,273 --> 00:15:41,525
പക്ഷേ നീ അകന്നു പോയി
അതിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം.

214
00:15:41,608 --> 00:15:44,653
അത് മാറുകയാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് കൊണ്ട് മാറുമോ?

215
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ.

216
00:15:47,990 --> 00:15:50,242
കോഡിയോ?
അതെ.

217
00:15:50,325 --> 00:15:55,122
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
സ്വന്തം ഭാര്യയോടൊപ്പം.

218
00:15:55,205 --> 00:16:00,711
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

219
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
അവൻ്റെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

220
00:16:04,047 --> 00:16:06,091
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20 വാതുവെയ്ക്കും.

221
00:16:06,175 --> 00:16:09,052
ഹലോ, ബിൽ.
ആ കൈ കളിക്കരുത്.

222
00:16:09,136 --> 00:16:12,181
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കൂ...

223
00:16:12,264 --> 00:16:15,225
അധികാരികൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു--
എന്നാൽ മൂന്നോ?

224
00:16:15,309 --> 00:16:18,353
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

225
00:16:18,437 --> 00:16:21,023
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

226
00:16:21,106 --> 00:16:23,650
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
മാന്യരേ.

227
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
എല്ലാം ശരിയാണ്.

228
00:16:25,944 --> 00:16:28,363
എത്ര പണം
നീ തോറ്റുവോ?
ഏകദേശം $48.

229
00:16:28,405 --> 00:16:30,491
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ മാന്യരേ?

230
00:16:30,574 --> 00:16:32,493
ഇല്ല, എതിർപ്പില്ല
എല്ലാം.

231
00:16:32,576 --> 00:16:34,495
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ രക്തം ലഭിച്ചു
കളിയിൽ.

232
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
ഹെയ്നി.
അതെ, സർ?

233
00:16:36,663 --> 00:16:39,666
മാന്യന്മാരുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക.
ചുറ്റും ഓർഡർ എടുക്കുക.

234
00:16:39,750 --> 00:16:41,877
എനിക്ക് റൈ.
ആപ്പിൾജാക്ക്, ദയവായി.

235
00:16:41,919 --> 00:16:44,213
റൈ.
ഇല്ല, നന്ദി.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,465
ആൻ്റി.

237
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
മുറിക്കുക.

238
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
ഹൈനിയോ?
അതെ സർ.

239
00:17:15,494 --> 00:17:17,955
എനിക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
അതെ സർ.

240
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
നന്നായി,

241
00:17:30,759 --> 00:17:32,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 വാതുവെക്കാം.

242
00:17:32,803 --> 00:17:37,516
അത് ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളെ 100 ആക്കി ഉയർത്തുക.

243
00:17:37,599 --> 00:17:39,685
ആ വാച്ചിൽ?

244
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
അതെ, അത് എ
നല്ല വാച്ച്.

245
00:17:41,645 --> 00:17:44,982
നിങ്ങൾ അമർത്തുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ആ ചെറിയ വസന്തം. കണ്ടോ?

246
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
ഇതിന് $150 വിലയില്ല.

247
00:17:49,861 --> 00:17:53,699
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ആ വാച്ച് വീണ്ടെടുക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആയിരത്തിന്.

248
00:17:53,782 --> 00:17:56,827
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും
അതിൽ, ഞാൻ 300 ആക്കും.

249
00:17:56,910 --> 00:17:58,829
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാം.

250
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
അവയെല്ലാം നീലയാണ്, മിസ്റ്റർ.

251
00:18:10,716 --> 00:18:12,843
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്താണ് കാര്യം?

252
00:18:14,803 --> 00:18:17,639
ഞാൻ കൈ വിളിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിലുണ്ട്.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
എടുത്തുകളയൂ!

254
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജയ്‌ഹോക്കർ.
പേര് ഹിക്കോക്ക്.

255
00:18:29,901 --> 00:18:33,530
ഹിക്കോക്ക്?
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക് അല്ലേ?

256
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക് നിങ്ങളോട്.

257
00:18:40,495 --> 00:18:42,539
ഞാൻ ഈ കൈ വിളിക്കുന്നു.

258
00:18:46,126 --> 00:18:48,962
ഞാൻ ഈ പാത്രം എടുക്കുന്നു.

259
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു ജോടി ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ചെവി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയും.

260
00:18:55,552 --> 00:18:57,679
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടയാളപ്പെടുത്തണം.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
ഒരുപക്ഷേ അവനും അത് ചെയ്യും.
ആയിരിക്കില്ല
ബില്ലിന് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.

262
00:19:00,557 --> 00:19:02,976
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവന് അടിക്കാൻ കഴിയും
30 ചുവടുകളിൽ ഒരു പൈസ.

263
00:19:03,060 --> 00:19:06,021
അഞ്ചിൽ നാല് തവണ.
അഞ്ചിൽ അഞ്ച് തവണ.

264
00:19:06,063 --> 00:19:07,981
അവൻ കൊന്നു
മുഴുവൻ മക്ഡാനിയൽസ് സംഘം.

265
00:19:08,065 --> 00:19:10,025
അവന് അവരെ കിട്ടി
അതും ഒറ്റയ്ക്ക്.

266
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
അവൻ അങ്ങനെയാണോ കൊല്ലുന്നത്?

267
00:19:13,111 --> 00:19:16,073
ശവം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളല്ല
അവനെപ്പോലെ, പ്രിയേ.

268
00:19:16,114 --> 00:19:20,118
ഇവ പണമാക്കി മാറ്റൂ, മിസ്റ്റർ ബാങ്കർ.
അതൊരു സന്തോഷമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

269
00:19:20,202 --> 00:19:24,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കണം
മിസ്റ്റർ കോടിയുടെ തോൽവിയും.

270
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
താങ്ങായി ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

271
00:19:42,724 --> 00:19:44,685
അയ്യോ!

272
00:19:48,647 --> 00:19:50,774
ലിസി രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരെ തിരക്കുകൂട്ടുക.

273
00:19:50,857 --> 00:19:52,776
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ദുരന്തം.

274
00:19:52,859 --> 00:19:55,195
എൻ്റെ കുതിരകളല്ല
കാത്തിരിക്കുക പതിവായിരുന്നു.

275
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക്, ജോ!

276
00:19:58,115 --> 00:20:00,409
മാർക്ക് മൂന്ന്!

277
00:20:00,492 --> 00:20:03,662
നിരീക്ഷിക്കുക!
ആ ഹൌസറെ അവിടെ ഫൗൾ ചെയ്യരുത്!

278
00:20:03,745 --> 00:20:06,373
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.!
ലെവൻവർത്ത് ലാൻഡിംഗ്!

279
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
എല്ലാം ലീവൻവർത്തിനായി
ഇറങ്ങുക.

280
00:20:08,458 --> 00:20:12,337
ഹേയ്! അവിടെ കപ്പലിൽ!
പിന്തുടരുന്നയാൾ!
വരി ശ്രദ്ധിക്കുക.

281
00:20:12,421 --> 00:20:16,800
എൻ്റെ പേര് ജോൺ ലാറ്റിമർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചരക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ കപ്പലിൽ കയറുമോ?

282
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
അതെ, ഒരുപാട്
ഹെയ്സ് സിറ്റിയിലേക്ക് അയച്ചു.

283
00:20:19,261 --> 00:20:22,973
എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം വണ്ടികൾ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ആ സാധനം വേണം
ആദ്യം തോളിലേറ്റി!

284
00:20:23,056 --> 00:20:27,436
നേരിട്ട്! ഹേയ്, ടിം!
ആ കയറ്റുമതി തിരക്കുകൂട്ടുക
ജോൺ ലാറ്റിമർ ഓഫ്.

285
00:20:27,477 --> 00:20:29,438
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
പോകൂ!

286
00:20:31,773 --> 00:20:34,693
ഹായ്, ദുരന്തം.
ഹായ്, സ്വയം.

287
00:20:34,776 --> 00:20:38,029
കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി?
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ ആറ് കുതിരകളും.

288
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
ഏഴ് ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്.
എന്നെ എണ്ണൂ.

289
00:20:42,159 --> 00:20:44,453
നിങ്ങൾ നാവികരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

290
00:21:01,094 --> 00:21:04,681
ഹേ, ബിൽ!
പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ വസ്ത്രം കരയിൽ.

291
00:21:07,601 --> 00:21:09,853
യെഹോശാഫാത്ത് ചാടുന്നു!
ഇത് എന്താണ്? തൂവലുകൾ?

292
00:21:09,936 --> 00:21:12,230
തൊപ്പികൾ.
"തൊപ്പികൾ"?

293
00:21:12,314 --> 00:21:16,610
ലൂ, ബിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വേദിയിലേക്ക്. എനിക്ക് കിട്ടി
തുമ്പികളെ കുറിച്ച് കാണാൻ പോകണം.

294
00:21:16,693 --> 00:21:20,739
ഇതായിരിക്കും
ഹോട്ടൽ ഓർക്കസ്ട്ര, അമ്മേ?

295
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
ബിൽ, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല
ആ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച്.

296
00:21:23,033 --> 00:21:27,162
ഒരു ഹോട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി. ആരംഭിക്കുക
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് വികസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

297
00:21:27,245 --> 00:21:30,373
ലാറ്റിമർ, ആറ്.

298
00:21:30,457 --> 00:21:33,710
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.!
ഇവിടെ ഒന്നിക്കൂ.!

299
00:21:33,794 --> 00:21:35,921
ലാറ്റിമർ, ഏഴ്.

300
00:21:36,004 --> 00:21:41,134
ലാറ്റിമർ, എട്ട്.
അവരെ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

301
00:21:41,218 --> 00:21:44,346
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
ശക്തമായ ഭാരമുള്ള.

302
00:21:44,387 --> 00:21:47,974
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുക!

303
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
ജോൺ ലാറ്റിമർ, ഒമ്പത്.

304
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
ഹേയ്!
ഈ പെട്ടി എടുക്കൂ!
അതെ, സർ!

305
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
പുറത്തു പോകൂ, നീ!
ജോൺ ലാറ്റിമർ, പത്ത്.

306
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
ലാറ്റിമർ, 11,
ഹെയ്സ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
അങ്ങനെ തോന്നരുത്...

308
00:22:00,237 --> 00:22:02,823
കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:22:02,906 --> 00:22:04,825
തീർച്ചയായും! അതെന്താ?

310
00:22:04,908 --> 00:22:08,245
ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല
കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾക്കായി
അവസാനമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:22:08,328 --> 00:22:12,082
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും കയറ്റി വിടുന്നു
അവർ എന്നെയും ഞാനും അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

312
00:22:14,709 --> 00:22:17,379
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 15.
അത് ശരിയായ ആശയമാണ്,

313
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
ശരിയായ, നല്ല വഴി
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

314
00:22:20,465 --> 00:22:23,969
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 16.
ബിൽ!

315
00:22:24,052 --> 00:22:26,596
പഴയ കൊയോട്ടേ!
ഹാ!

316
00:22:30,267 --> 00:22:32,143
ജോൺ ലാറ്റിമർ, 18.

317
00:22:32,227 --> 00:22:34,563
ബിൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

318
00:22:34,646 --> 00:22:39,526
അയ്യോ, നീ നാല് ഫ്ലഷിംഗ് കോവർകഴുത.
നിങ്ങൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തടവുകയാണ്.

319
00:22:39,609 --> 00:22:41,528
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ
ലെവൻവർത്തിൽ?

320
00:22:41,611 --> 00:22:44,322
നിങ്ങളാണോ?
എനിക്ക് കഴിയും.

321
00:22:44,406 --> 00:22:46,449
ഞാൻ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:22:46,533 --> 00:22:49,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കെഴുതാത്തത്
എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ, ബിൽ?

323
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

324
00:22:52,122 --> 00:22:54,916
എനിക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

325
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
ഒരു സഹപാഠി ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഓരോ സ്റ്റേജ് സ്റ്റേഷനിലും...

326
00:22:57,002 --> 00:23:00,005
എല്ലാത്തിലും ഒരു സുന്ദരിയും
കുതിരപ്പട പടിഞ്ഞാറ്
മിസോറിയിലെ --

327
00:23:04,175 --> 00:23:06,803
ആ സ്ത്രീക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും കത്തുകൾ.

328
00:23:06,887 --> 00:23:10,015
ആ വെട്ടുകാർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

329
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
അവർ എന്നോട് ചെയ്തു.

330
00:23:12,142 --> 00:23:15,562
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

331
00:23:15,645 --> 00:23:18,732
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.
ബിൽ!

332
00:23:18,815 --> 00:23:21,276
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

333
00:23:25,238 --> 00:23:30,285
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ ആക്കാനാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

334
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എന്താകും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വില്ലിന് സംഭവിച്ചു.

335
00:23:34,664 --> 00:23:39,294
ഇതാണ് ഹെയ്സ് സിറ്റി സ്റ്റേജ്,
മാഡം. ഞാൻ വില്ലിനെ കൊണ്ടുവരാം
ബാക്കിയുള്ള വസ്ത്രവും.

336
00:23:39,336 --> 00:23:41,671
നന്ദി.

337
00:23:48,219 --> 00:23:50,931
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ ചിപ്മങ്ക്?
നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

338
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

339
00:23:53,266 --> 00:23:55,769
അല്ലേ, ശേഷം
നീ എന്നെ തീർന്നു പോയോ?

340
00:23:55,852 --> 00:23:58,647
നിങ്ങൾ സ്ലാബ് സൈഡ്,
പക്ഷി-ടോട്ടിൻ എലി!

341
00:23:58,688 --> 00:24:02,984
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഹോങ്കി-ടോങ്ക് മോപ്സി--
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ദുരന്തം.

342
00:24:20,251 --> 00:24:24,214
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ടിപ്പ് ചെയ്യുക
നീ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

343
00:24:24,297 --> 00:24:27,217
ഞാൻ ചെയ്യും,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

344
00:24:31,054 --> 00:24:33,306
ഓ, ബിൽ.

345
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂ.
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

346
00:24:41,731 --> 00:24:45,860
ഹാനിബാളിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ചെയ്യും, അത് ആവേശകരമല്ലേ?

347
00:24:45,902 --> 00:24:49,990
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
പാരസോളും ഹാനിബാളും...

348
00:24:50,073 --> 00:24:53,493
പെട്ടികളും തൊപ്പികളും ഒപ്പം--

349
00:24:53,576 --> 00:24:56,538
ഹായ്, ദുരന്തം!

350
00:24:56,579 --> 00:24:59,207
ശരി, ബിൽ കോഡി!

351
00:24:59,290 --> 00:25:02,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവയിൽ തൂവലുകളുണ്ടോ?

352
00:25:02,293 --> 00:25:04,713
വളരെ ഫാൻസി, അല്ലേ?

353
00:25:04,754 --> 00:25:08,174
ദുരന്തം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
ലൂ, ഇതാണ് കാലമിറ്റി ജെയ്ൻ.

354
00:25:08,258 --> 00:25:10,552
എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം.
അവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നു.

355
00:25:10,593 --> 00:25:15,557
ഒരു ചത്ത വെടി,
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു,
ഡ്രൈവ്സ് സ്റ്റേജ്.

356
00:25:15,598 --> 00:25:17,559
എന്തിന്, ഞാൻ അവളുടെ ഫ്ലിക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മുഴക്കം--

357
00:25:17,600 --> 00:25:21,604
പറയൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മോപ്സിയാണോ?

358
00:25:24,774 --> 00:25:28,903
അവൾ മിസ്സിസ് കോഡി ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

359
00:25:28,945 --> 00:25:31,740
ഓ.

360
00:25:31,823 --> 00:25:34,951
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയാൻ, മിസ്സിസ് കോഡി.

361
00:25:35,035 --> 00:25:37,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് കാലമിറ്റി?

362
00:25:37,287 --> 00:25:40,749
കാനറി എന്നാണ് പേര്, മാഡം.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

363
00:25:40,832 --> 00:25:44,419
ഇല്ല മാഡം.
നാല് യാത്രക്കാർ
ഹെയ്സ് സിറ്റി, കാലമിറ്റി.

364
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
പോകൂ.
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

365
00:25:46,588 --> 00:25:49,591
നിങ്ങൾ പിൻസീറ്റ് കണ്ടെത്തും
ഈസി റൈഡിൻ, മിസിസ് കോഡി.
നന്ദി.

366
00:25:49,674 --> 00:25:53,178
വരൂ, ബിൽ. പ്രവേശിക്കുക.
അത് വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

367
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ചരക്കുകൂലിയാണ്.

368
00:25:55,472 --> 00:25:57,599
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് മക്കോൾ.
ഞാൻ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

369
00:25:57,640 --> 00:26:01,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
ചോക്ക്?
സിഗരറ്റ്.

370
00:26:02,020 --> 00:26:04,481
ശരി, എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

371
00:26:04,564 --> 00:26:07,317
മറ്റൊന്ന്
ഹെയ്സ് സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി, മാഡം.

372
00:26:10,070 --> 00:26:12,072
ആ റിവർ ക്ലിപ്പറിൻ്റെ
വിട പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, മാഡം.

373
00:26:12,155 --> 00:26:15,283
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസം
ഈ പ്രയറി ക്ലിപ്പറിൻ്റെ.

374
00:26:15,325 --> 00:26:18,286
എന്നാൽ നാളെ ഞായറാഴ്ച.
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച സവാരി ചെയ്യുമോ?

375
00:26:18,328 --> 00:26:22,082
ഞായറാഴ്ച ഇല്ല
ജംഗ്ഷൻ സിറ്റിയുടെ പടിഞ്ഞാറ്,

376
00:26:22,165 --> 00:26:25,668
ഹെയ്സ് സിറ്റിക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിയമമില്ല
കാർസൺ സിറ്റിക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ദൈവമില്ല.

377
00:26:25,752 --> 00:26:30,340
അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

378
00:26:32,050 --> 00:26:34,886
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്, അല്ലേ?

379
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:40,600 --> 00:26:42,977
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

381
00:26:45,355 --> 00:26:47,607
നേടുക! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

382
00:27:08,419 --> 00:27:10,380
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

383
00:27:14,884 --> 00:27:17,095
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

384
00:27:17,178 --> 00:27:19,222
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ മാറ്റി
14 തവണ.

385
00:27:19,305 --> 00:27:22,350
നീ ഒരിക്കലും മാറരുത്
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മുത്തുകൾ?

386
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തരൂ.

387
00:27:24,727 --> 00:27:26,646
ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് മുത്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:27:30,775 --> 00:27:35,071
ഓ, വിൽ, എല്ലാ റോഡുകളും
കൻസസിൽ ഇതുപോലെ?

389
00:27:35,155 --> 00:27:38,700
അല്ല, പ്രിയേ!
അവയിൽ ചിലത്
വളരെ മോശമാണ്.

390
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
എന്താണ് കാര്യം?

391
00:27:51,504 --> 00:27:54,257
ക്ലെം?
ഈ റിബണുകൾ എടുക്കുക.
അതെ?

392
00:28:01,306 --> 00:28:05,101
അപരിചിതൻ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ --
കാറ്റുള്ള!

393
00:28:06,394 --> 00:28:08,396
എന്തിന്, ബിൽ ഹിക്കോക്ക്.

394
00:28:08,479 --> 00:28:11,733
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

395
00:28:11,816 --> 00:28:16,529
അതെ? തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

396
00:28:19,991 --> 00:28:25,788
2,000 അല്ലെങ്കിൽ 3,000 ഉണ്ട്
സിയോക്‌സ് ഇന്ത്യൻസ് കായൂഡ്‌ലിൻ ചുറ്റും
യുദ്ധ ചായം പൂശിയ പൈനി കോട്ട.

397
00:28:28,291 --> 00:28:31,127
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്
ജനറൽ കസ്റ്ററിനെ കാണാൻ.

398
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
ഞാൻ അവനെ കാണും.
അതെ സർ.

399
00:28:33,463 --> 00:28:37,634
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജനറൽ?
ഓ, ഹലോ, ഹിക്കോക്ക്.

400
00:28:37,717 --> 00:28:40,470
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

401
00:28:40,553 --> 00:28:43,473
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
കൊലയാളി എന്ന ഖ്യാതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

402
00:28:43,556 --> 00:28:46,601
ഞങ്ങൾ സഹിക്കും എന്ന്
നിയമലംഘനം ഇല്ല
ഇവിടെ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ.

403
00:28:46,643 --> 00:28:49,270
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ത്യക്കാരിലൂടെ,

404
00:28:49,354 --> 00:28:52,565
കാരണം അവർ വെറുതെയാണ്
പട്ടാളത്തിൻ്റെ പകുതി തുടച്ചുനീക്കി
ഫോർട്ട് പൈനിയിൽ.

405
00:28:52,649 --> 00:28:55,777
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

406
00:28:55,818 --> 00:28:59,113
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ...

407
00:28:59,197 --> 00:29:03,409
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
അമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
കേണൽ കാറിംഗ്ടണിൻ്റെ പഴയ സ്കൗട്ട്.

408
00:29:03,493 --> 00:29:05,787
കാറ്റുള്ളതാണോ?
അതെ.

409
00:29:05,870 --> 00:29:09,999
കേണൽ കാറിംഗ്ടൺ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഫോർട്ട് പൈനിയിലേക്ക്, അവർ പൂർത്തിയാക്കി.

410
00:29:10,083 --> 00:29:13,670
ക്യാപ്റ്റൻ റീഡിനെ കണ്ടെത്തുക!
അതെ സർ.

411
00:29:13,753 --> 00:29:16,381
ആ വെടിമരുന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഫോർട്ട് പൈനിയിലേക്ക്.

412
00:29:16,464 --> 00:29:19,300
പക്ഷെ അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് മിച്ചം വരാൻ പറ്റില്ല
അത് എടുക്കാൻ ഒരു സേന.

413
00:29:19,342 --> 00:29:23,304
ഇവിടെ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ,
ഞാൻ സാതന്തയുടെ കിയോവാസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

414
00:29:23,388 --> 00:29:25,473
മുഴുവൻ സിയോക്സ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റേതാണ്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

415
00:29:25,556 --> 00:29:28,810
ഇപ്പോ യെല്ലോ ഹാൻഡ്സ്
അയഞ്ഞ മേൽ
അവൻ്റെ ചെയനെ കൂടെ.

416
00:29:28,851 --> 00:29:33,481
എനിക്ക് ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവൻ-ചെന്നായ പോകുന്നു.

417
00:29:33,564 --> 00:29:37,944
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
ഞങ്ങൾ എരുമയെ വേട്ടയാടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് സിമറോണിൽ.

418
00:29:38,027 --> 00:29:41,155
അവൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

419
00:29:41,197 --> 00:29:43,783
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി.

420
00:29:45,660 --> 00:29:49,038
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഏകദേശം... അവിടെ.

421
00:29:49,122 --> 00:29:51,624
Hmph.

422
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ റീഡ്.
അതെ സർ.

423
00:29:54,502 --> 00:29:57,880
പകുതിയാണെന്ന് ഹിക്കോക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കാരിംഗ്ടണിൻ്റെ കമാൻഡ്
പൈനി ഫോർട്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

424
00:29:57,964 --> 00:29:59,966
ഞാൻ 10,000 റൗണ്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
വെടിമരുന്നിൻ്റെ.

425
00:30:00,049 --> 00:30:03,344
ക്യാപ്റ്റൻ വുഡ്സ് ഉണ്ട്
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഒരു വാഗൺ ട്രെയിനിനൊപ്പം.

426
00:30:03,428 --> 00:30:05,847
കോവർകഴുതകൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
മൃഗങ്ങൾ, ജനറൽ.
എന്ത്?

427
00:30:05,930 --> 00:30:08,808
അവ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ലഭിക്കും
വണ്ടികൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

428
00:30:08,891 --> 00:30:12,020
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കോവർകഴുതകളെ ഉപയോഗിക്കുക.

429
00:30:12,061 --> 00:30:16,024
അവർക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും
ഏകദേശം ആയിരം ചെയനെ.

430
00:30:16,107 --> 00:30:19,736
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അയച്ചുകൂടാ
പാതയുടെ കിഴക്ക്
ഡീപ് വാലി വഴി?

431
00:30:19,819 --> 00:30:23,698
അതെ, മുകളിൽ ഉടനീളം
ഫോർഡ് ഓഫ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ,
എന്നാൽ ആരാണ് അവരെ നയിക്കുക?

432
00:30:23,740 --> 00:30:25,867
എനിക്ക് ഒരു സ്കൗട്ട് ഇല്ല
ആ പ്രദേശം ആർക്കറിയാം.

433
00:30:25,950 --> 00:30:29,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബഫല്ലോ ബിൽ കോഡി
ടൗണിൽ എത്തി.

434
00:30:29,787 --> 00:30:32,790
കോഡിയോ? അതെ, അവനറിയാം
ആ ദേശത്തിൻ്റെ കിടപ്പ്.

435
00:30:32,874 --> 00:30:35,501
അവൻ ഉയർച്ചയാണ്
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ തന്ത്രങ്ങളും.

436
00:30:35,585 --> 00:30:39,213
അവൻ സ്വയം ഒരു ഞരമ്പിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
പാത്രങ്ങൾ നെയ്ത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കഴുകൽ.

437
00:30:39,297 --> 00:30:44,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു മോഹിനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പോയിൻ്റ് ഈസ്റ്റ് നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ.

438
00:30:44,594 --> 00:30:48,931
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു എസ്കിമോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

439
00:30:49,015 --> 00:30:52,226
അവൻ്റെ മൈൻഡ് സെറ്റ്
ഒരു ഹോട്ടൽ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

440
00:30:52,310 --> 00:30:55,188
ഒരു ഇന്ത്യൻ യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണ്.

441
00:30:55,271 --> 00:30:58,816
ഈ സമതലങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
അവയിൽ ഇന്ത്യൻ അസ്ത്രങ്ങൾ.

442
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
കോഡി ഇവിടെ നേടൂ.

443
00:31:02,862 --> 00:31:06,199
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക?
- നിങ്ങൾ മഞ്ഞ കൈയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

444
00:31:06,282 --> 00:31:09,744
അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ തടവുകാർ വളരെ നന്നായി.

445
00:31:09,827 --> 00:31:14,123
കോഡിയോട് പറയൂ
ആ വെടിമരുന്ന് തീവണ്ടി
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെടുന്നു.

446
00:31:14,207 --> 00:31:17,710
അതെ സർ.
അവൻ അവരോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യും.

447
00:31:17,794 --> 00:31:19,712
ചിട്ടയായത്.

448
00:31:31,724 --> 00:31:34,560
ഓ, വിൽ, ഉണ്ട്
വളരെയധികം അഴുക്ക് അകത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

449
00:31:34,644 --> 00:31:36,562
വീശിയടിക്കണം
ചില സ്ഥലം, പ്രിയേ.

450
00:31:44,195 --> 00:31:47,532
ടംബിൾവീഡ്, ലൂ.
അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.

451
00:31:47,615 --> 00:31:49,742
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

452
00:31:56,082 --> 00:31:58,459
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
കാറ്റിനോട് പൊരുതുന്നു, ലൂ.

453
00:31:58,543 --> 00:32:01,796
നമ്മൾ സഹിക്കണം
ഈ ഭൂമിയുമായി.
ഓ, എനിക്കറിയാം, വിൽ.

454
00:32:01,879 --> 00:32:04,841
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറാൻ
ഹോട്ടൽ ഏറ്റെടുക്കണോ?

455
00:32:04,882 --> 00:32:06,843
ഞാൻ നോക്കാം
നാളെ ജെബ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

456
00:32:06,926 --> 00:32:09,303
അവൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ റൂൾ ഹൗസ്.

457
00:32:09,387 --> 00:32:13,808
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗ്രബ്!
എന്തിന്, വരൂ, മിസ് കാനറി.

458
00:32:13,850 --> 00:32:15,935
ഹയ്യ, ബിൽ.

459
00:32:16,018 --> 00:32:19,188
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

460
00:32:19,272 --> 00:32:24,110
എനിക്ക് വറുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി,
എനിക്ക് തിളപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

461
00:32:24,193 --> 00:32:27,405
ഒപ്പം ഒരു ജഗ്ഗ് വിസ്കി!
ഓ!

462
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
അവൻ ഒരിക്കലും മിസ്സിസ് കോഡി, മിസ്സിസ്.

463
00:32:29,824 --> 00:32:33,202
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

464
00:32:33,286 --> 00:32:36,372
ആ അടുപ്പ് പുകയുന്നു,
കട്ടിലിൽ മെത്തയുമില്ല.

465
00:32:36,456 --> 00:32:40,626
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
വിളക്കുകൾ അപ്പോഴും നിറഞ്ഞു.
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

466
00:32:40,710 --> 00:32:43,171
ഇതൊരു മഹത്തായ ഷെബാംഗ് ആണ്.
ഓ, ദുരന്തം.

467
00:32:43,254 --> 00:32:46,507
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത കൈവരിക്കാമായിരുന്നു
ഷേബയിലെ രാജ്ഞി.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

468
00:32:46,549 --> 00:32:49,969
ഇത് വളരെ പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്,
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ തിരശ്ശീലകൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

469
00:32:50,052 --> 00:32:54,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഹേയ്,
നീ നീളൻ കാലുള്ള രണ്ട് പൊട്ട,

470
00:32:54,265 --> 00:32:56,601
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

471
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
പിന്നെ ഇതാ ബോഡ്കിൻ.
ഹേയ്!

472
00:32:59,020 --> 00:33:02,315
ആ ജാലകത്തിൽ ഇടുക.
പറയൂ! നോക്കൂ.

473
00:33:02,398 --> 00:33:05,359
അത് മനോഹരമാക്കും
വസ്ത്രം, അല്ലേ?

474
00:33:05,443 --> 00:33:08,696
വിപത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എപ്പോഴെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

475
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിൽ വളരെ മനോഹരം.

476
00:33:11,616 --> 00:33:14,911
ആ തിരശ്ശീല
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

477
00:33:18,080 --> 00:33:22,126
ബോഡ്കിൻ ബിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
കുതിര പുതപ്പുമായി?

478
00:33:22,210 --> 00:33:24,754
ധാരാളം.
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലൂ പറയുന്നു.

479
00:33:24,837 --> 00:33:29,717
അത് വളരെ മോശമാണ്.
പുറത്ത് ഒരു കുതിരയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

480
00:33:29,759 --> 00:33:32,303
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, ബിൽ?
അതെ.

481
00:33:32,386 --> 00:33:35,348
ജീവനുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ
48 പുരുഷന്മാരിൽ...

482
00:33:35,431 --> 00:33:39,227
10,000 റൗണ്ടുകളും
എറിഞ്ഞ വെടിമരുന്ന്.

483
00:33:41,395 --> 00:33:43,314
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്?

484
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
നീയും പക്ഷിയും
അമ്മേ, ഇതുവരെ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നില്ലേ?

485
00:33:51,822 --> 00:33:53,783
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
നന്ദി.

486
00:33:53,824 --> 00:33:57,620
കസ്റ്റർ അത് അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ
ഫോർട്ട് പൈനിയിലേക്കുള്ള വെടിമരുന്ന്?

487
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ കടന്നുപോകും...

488
00:33:59,705 --> 00:34:03,209
48 കുതിരപ്പടയാളികൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏകദേശം 1,000 ചെയെനെ.

489
00:34:03,292 --> 00:34:05,294
പക്ഷികൾ ബീൻസ് കഴിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

490
00:34:05,378 --> 00:34:08,005
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആ സ്വത്തുക്കൾ എന്നാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

491
00:34:08,089 --> 00:34:10,132
ഏത് വഴിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കസ്റ്റർ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.

492
00:34:10,216 --> 00:34:13,928
ഡീപ് വാലി വഴി.
മുകളിലെ ഫോർഡിലൂടെ
റിപ്പബ്ലിക്കൻ്റെ.

493
00:34:13,970 --> 00:34:17,265
അതെ. അവർ ആയിരിക്കാം
ആ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

494
00:34:17,348 --> 00:34:22,103
അവർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ബിൽ കോഡി അവരെ എങ്ങനെ കാണിച്ചുതന്നാൽ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

495
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
അവർ ചെയെനെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

496
00:34:25,731 --> 00:34:29,819
വിൽ പോകുന്നില്ല.
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

497
00:34:29,902 --> 00:34:33,447
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് വെറുതെ
ഞാൻ കസ്റ്ററിനോട് പറഞ്ഞത്.

498
00:34:33,489 --> 00:34:36,409
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

499
00:34:36,492 --> 00:34:39,870
നീ പോകില്ല എന്ന്.

500
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:34:45,835 --> 00:34:47,878
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്,
വിൽ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

502
00:34:47,962 --> 00:34:50,923
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

503
00:34:51,007 --> 00:34:53,509
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ചെയ്യണം, മാഡം.

504
00:34:53,593 --> 00:34:56,971
ലിങ്കൺ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു
അതിനായി നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

505
00:34:57,013 --> 00:34:59,140
അവൻ അതിർത്തി പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമാക്കണം.

506
00:34:59,223 --> 00:35:01,392
ഓ, പക്ഷേ
ലിങ്കൺ മരിച്ചു.

507
00:35:01,475 --> 00:35:03,978
മരിച്ചവർക്ക് എന്തവകാശം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് പറയാൻ
എന്ത് ചെയ്യണം?

508
00:35:04,061 --> 00:35:08,441
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ജീവനുള്ളതാണ്.
ബിൽ കോഡിക്ക് അത് അറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും.

509
00:35:08,524 --> 00:35:13,613
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:35:13,696 --> 00:35:16,616
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അവനാണ്, അമ്മേ.

511
00:35:16,699 --> 00:35:18,743
വിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

512
00:35:18,826 --> 00:35:22,288
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

513
00:35:22,371 --> 00:35:25,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ഗോത്രങ്ങൾ.

514
00:35:25,625 --> 00:35:29,462
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ല
കൊന്നു വികൃതമാക്കി
സ്ത്രീകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു...

515
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവരുടെ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്
എതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു--

516
00:35:32,506 --> 00:35:34,800
അത് മതി, ബിൽ!

517
00:35:42,975 --> 00:35:46,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്?

518
00:35:47,980 --> 00:35:51,317
എനിക്ക് ഒരു കോൾ നൽകണം
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ.

519
00:36:01,535 --> 00:36:05,873
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ കൈയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ബിൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

520
00:36:05,915 --> 00:36:09,251
തണുത്ത ഡെക്കർ,
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

521
00:36:09,335 --> 00:36:12,797
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
മുത്തുകളുടെ മറ്റൊരു ചരട്.

522
00:36:16,425 --> 00:36:19,220
യാ ഓർനെറി കൂട്ട്!

523
00:36:19,303 --> 00:36:22,973
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഓ, വിൽ, ദയവായി--

524
00:36:23,057 --> 00:36:25,976
എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും എനിക്കറിയാം.

525
00:36:26,060 --> 00:36:28,187
എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ ചെയ്യണം.
ഇവിടെ.

526
00:36:31,065 --> 00:36:34,276
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്സിസ് കോഡി.
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

527
00:36:34,360 --> 00:36:37,738
അവൻ തിരികെ വരും
അവനിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ടായില്ല.

528
00:36:37,780 --> 00:36:40,950
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!
മടങ്ങിവരിക!

529
00:36:42,827 --> 00:36:45,246
കരയരുത് പ്രിയേ.

530
00:36:45,287 --> 00:36:50,251
എനിക്ക് അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ.
എന്ത്?

531
00:36:51,419 --> 00:36:56,382
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.

532
00:36:57,466 --> 00:36:59,927
ഓ.

533
00:37:00,010 --> 00:37:03,305
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
അതുപോലെ നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

534
00:37:27,872 --> 00:37:31,333
ഇതെന്താ ലൂസി?
പൂച്ചയോ?

535
00:37:31,375 --> 00:37:34,336
ഇത് ഒരു റഷ്യൻ പൂച്ചയാണ്.

536
00:37:35,546 --> 00:37:38,048
പറയൂ.

537
00:37:38,132 --> 00:37:40,843
അത് നോക്കൂ.

538
00:37:40,926 --> 00:37:44,930
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഷേബയിലെ രാജ്ഞി.

539
00:37:45,014 --> 00:37:48,476
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ദുരന്തം.

540
00:37:48,559 --> 00:37:51,645
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രം.

541
00:37:51,729 --> 00:37:53,689
ചെയ്യുമോ?

542
00:37:53,731 --> 00:37:56,817
പറയുക, അത്
ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തന്നു.

543
00:37:56,859 --> 00:38:00,279
എന്തിന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

544
00:38:00,362 --> 00:38:02,573
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു!

545
00:38:02,656 --> 00:38:05,075
ഇതാ, ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

546
00:38:06,160 --> 00:38:09,663
ഓ, പറയൂ, അല്ല
അത് സുന്ദരമായ ഒന്ന്.

547
00:38:11,707 --> 00:38:14,835
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും,
മിസ് കാനറിയോ?

548
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
Hmph.

549
00:38:19,799 --> 00:38:24,220
Hmph. എനിക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരുതരം
റബ്ബർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

550
00:38:29,225 --> 00:38:31,685
ആ പഴയ കൊയോട്ടിൻ്റേത്
അവൻ്റെ ഗല്ലറ്റിൽ ഒരു പൂവൻ കിട്ടി.

551
00:38:31,769 --> 00:38:35,731
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല,
കഴിയുമോ?

552
00:38:35,815 --> 00:38:39,318
പ്രിയേ, കേൾക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ എന്തോ അലറുന്നു,
അതൊരു വാർമിൻറ്റ് മാത്രമാണ്.

553
00:38:41,070 --> 00:38:44,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ഒന്നും കേൾക്കണ്ട, ഇതൊരു ഇൻജുൻ ആണ്.

554
00:38:47,243 --> 00:38:49,495
ദുരന്തം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

555
00:38:51,831 --> 00:38:54,208
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നിട്ടില്ല.

556
00:38:54,250 --> 00:38:57,086
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

557
00:38:57,169 --> 00:39:01,173
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യമുണ്ട്
കുതിരപ്പടയുടെ കൂട്ടം
അവൻ്റെ മേൽ.

558
00:39:01,257 --> 00:39:06,220
എന്നാൽ എൻ്റെ ബിൽ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
വലിയ കോവർകഴുത.

559
00:39:08,222 --> 00:39:12,142
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ കാണൂ
അത് എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രമായിരിക്കും.

560
00:39:13,811 --> 00:39:16,230
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ പോകും
എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിച്ച്,

561
00:39:16,272 --> 00:39:18,274
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവരിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

562
00:39:18,315 --> 00:39:20,150
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് തരാമോ?

563
00:39:29,994 --> 00:39:33,122
ലൂസി, നോക്കരുത്
ജനാലകളിൽ.

564
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
അനുവദിക്കരുത്
എന്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

565
00:39:35,708 --> 00:39:37,626
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.

566
00:39:37,710 --> 00:39:41,380
എൻ്റെ കുതിര പുറത്തുണ്ട്.
ആ കോഫിപോട്ട് എടുക്കൂ
വീണ്ടും അടുപ്പിലേക്ക്.

567
00:39:41,463 --> 00:39:43,424
എന്നിട്ട് തുറക്കുക
ആ വാതിൽ കാത്തിരിപ്പ്.

568
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
എൻ്റെ കയ്യുറ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

569
00:39:45,593 --> 00:39:47,678
ഞാൻ രസിപ്പിക്കും
സന്ദർശകർ. അവർ ഇൻജുൻസ് ആണ്.
ഇൻജുൻസ്!

570
00:39:47,761 --> 00:39:51,307
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണുക,
കുതിരയുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കുക.

571
00:39:51,390 --> 00:39:53,309
പട്ടണത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

572
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
ഇൻജുൻസ് ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ഇവിടെ യുദ്ധ പെയിൻ്റുമായി.

573
00:39:56,478 --> 00:39:59,732
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് കോഫി ഉണ്ടാക്കി തരൂ,
തേൻ.

574
00:40:13,495 --> 00:40:15,748
അകത്തേക്ക് വരൂ കൂട്ടരേ.

575
00:40:16,874 --> 00:40:18,834
അകത്തേക്ക് വരൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

576
00:40:18,918 --> 00:40:23,631
ഞാൻ-- എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

577
00:40:23,714 --> 00:40:26,800
നോക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ.

578
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
കണ്ടോ? കാണുക
മനോഹരമായ തൂവൽ?

579
00:40:28,844 --> 00:40:32,264
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

580
00:40:32,348 --> 00:40:34,850
അതൊരു തൊപ്പിയാണ്. കണ്ടോ?

581
00:40:34,934 --> 00:40:38,145
ഇവിടെ. ഇതാ, അത് ധരിക്കുക.

582
00:40:38,187 --> 00:40:41,941
വരിക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

583
00:40:42,024 --> 00:40:46,153
മനോഹരമായ തൂവലിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ,
നീ ബസാർഡ് വരച്ചു.

584
00:40:48,197 --> 00:40:50,824
ഇവിടെ. ഇതാ, നോക്കൂ.

585
00:40:50,866 --> 00:40:53,702
സുന്ദരമാണോ?

586
00:40:53,786 --> 00:40:56,372
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
ശരി, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

587
00:40:56,455 --> 00:41:00,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.

588
00:41:00,084 --> 00:41:02,378
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
നോക്കൂ.

589
00:41:02,461 --> 00:41:06,173
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ,
ചീയെനെ,
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ഹൈനകൾ.

590
00:41:06,256 --> 00:41:09,802
ഇവിടെ. നോക്കൂ. കണ്ടോ?

591
00:41:09,885 --> 00:41:12,304
നോക്കൂ. ഇവിടെ.

592
00:41:12,388 --> 00:41:15,349
അകത്തേക്ക് വരൂ, നോക്കൂ.
കണ്ടോ? ഇവിടെ.

593
00:41:15,391 --> 00:41:18,394
വരിക.
പേടിക്കേണ്ട.

594
00:41:51,969 --> 00:41:54,722
നോക്കൂ. പാപ്പൂസിനായി.
കണ്ടോ? പാപൂസ്.

595
00:42:06,817 --> 00:42:09,737
ഓ, ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് വേണോ?

596
00:42:40,809 --> 00:42:44,188
പട്ടാളക്കാരൻ.
"സൈനികൻ"?

597
00:42:44,271 --> 00:42:46,231
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല ചേയേനെ.

598
00:42:50,486 --> 00:42:54,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല
അവർ എവിടെ പോയി
മുടിയില്ലാത്ത കൊയോട്ടേ!

599
00:44:04,893 --> 00:44:09,064
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഹേയ്!

600
00:44:21,076 --> 00:44:23,871
ബിൽ.!
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോ.!

601
00:44:23,871 --> 00:44:26,123
തിരികെ പോകൂ, ബിൽ!

602
00:44:26,540 --> 00:44:31,295
ഇവരാണ് മഞ്ഞക്കൈയുടെ മനുഷ്യർ.!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.!

603
00:44:40,637 --> 00:44:43,056
നിങ്ങളുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കൂ, ബിൽ!

604
00:44:45,851 --> 00:44:49,062
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഒരു കള്ളുകുടി
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

605
00:44:49,688 --> 00:44:52,441
ഇന്ത്യക്കാർ എന്തും വിൽക്കും.
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റേക്കാം.

606
00:44:52,524 --> 00:44:56,612
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്, നടക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധ പാർട്ടിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

607
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
കസ്റ്റർ തീർച്ചയായും സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വലിയ സ്കൗട്ട്.

608
00:45:13,003 --> 00:45:16,381
ഓ, ബിൽ, നിങ്ങളുടെ വാച്ചല്ല.

609
00:45:47,079 --> 00:45:49,706
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബിൽ?

610
00:45:49,790 --> 00:45:52,626
അവന് എൻ്റെ തോക്കുകളും വേണം.
അവ അവന് കൊടുക്കരുത്.

611
00:45:56,922 --> 00:46:00,133
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

612
00:46:07,182 --> 00:46:10,185
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

613
00:46:10,269 --> 00:46:12,646
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് പറയുന്നു
ആദ്യം മഞ്ഞ കൈയിലേക്ക്.

614
00:46:12,688 --> 00:46:16,149
അവന് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
യെല്ലോ ഹാൻഡ് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ.

615
00:46:16,233 --> 00:46:19,278
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
അല്ലയോ?

616
00:46:19,361 --> 00:46:21,530
അതെ, ഞാൻ "ചെയ്തു," ശരിയാണ്.

617
00:46:35,919 --> 00:46:39,423
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്?

618
00:46:39,506 --> 00:46:42,843
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
എന്നെ ഓർക്കുക.

619
00:46:42,926 --> 00:46:44,845
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
വസ്ത്രങ്ങളിൽ?

620
00:46:44,928 --> 00:46:47,556
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് കോഡി ആണെന്ന് കരുതി
ആദ്യം, ആ വസ്ത്രത്തിൽ.

621
00:46:47,639 --> 00:46:51,393
ഓ. മിസ്സിസ് കോഡി
എനിക്കു തരൂ.

622
00:46:51,476 --> 00:46:53,895
നിങ്ങൾ കോഡിയുടെ ക്യാബിനിൽ ആയിരുന്നോ
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ പിടികൂടി?

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
അതെ, അക്കൗണ്ടിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു
ബിൽ കോഡിയുടെ കുട്ടി.

624
00:46:57,024 --> 00:47:00,694
ബിൽ കോഡി
ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ല.
അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

625
00:47:00,736 --> 00:47:02,738
അവനത് അറിയില്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

626
00:47:02,779 --> 00:47:04,698
അവൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ ചെയ്യും
അവൻ എവിടെയാണ്.

627
00:47:04,781 --> 00:47:08,952
ഞാൻ അവനോട് പറയാം... ചിലപ്പോൾ.

628
00:47:09,036 --> 00:47:12,372
പറയൂ, ബിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്...

629
00:47:12,414 --> 00:47:14,416
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും.

630
00:47:14,499 --> 00:47:16,418
കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പേരിൽ, കഴിയുമോ?

631
00:47:16,501 --> 00:47:21,882
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യെല്ലോ ഹാൻഡിലേക്ക്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

632
00:47:21,923 --> 00:47:23,884
ഓ.

633
00:47:25,594 --> 00:47:28,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുമോ?

634
00:47:28,430 --> 00:47:30,390
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

635
00:48:01,797 --> 00:48:05,384
നിങ്ങൾ ഹിക്കോക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

636
00:48:05,467 --> 00:48:08,428
സ്വന്തമായി സംസാരിക്കുക
ഭാഷ, മഞ്ഞ കൈ.
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

637
00:48:08,470 --> 00:48:11,473
നീ, ഞാൻ,
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

638
00:48:11,556 --> 00:48:15,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

639
00:48:15,977 --> 00:48:19,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

640
00:48:19,147 --> 00:48:21,650
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റേയാളുടെ തലയോട്ടി ഉയർത്തുക.

641
00:48:21,733 --> 00:48:24,236
അതിൽ ഏത്?

642
00:48:24,319 --> 00:48:27,864
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

643
00:48:27,948 --> 00:48:30,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്
യുദ്ധപാത, മഞ്ഞ കൈ?

644
00:48:30,242 --> 00:48:34,788
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്ത്,
വെള്ളക്കാരൻ്റെ നാട്.

645
00:48:34,871 --> 00:48:38,792
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നിടത്ത്,
ഇന്ത്യൻ ഭൂമി.

646
00:48:38,834 --> 00:48:41,920
വെള്ളക്കാരൻ വരൂ,
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി എടുക്കുവിൻ.

647
00:48:42,003 --> 00:48:44,673
നമ്മുടെ ഭക്ഷണമായ പോത്തിനെ കൊല്ലുക.

648
00:48:44,756 --> 00:48:47,592
വെള്ളക്കാരൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

649
00:48:47,676 --> 00:48:50,679
വെള്ളക്കാരൻ കള്ളം പറയുന്നു.

650
00:48:50,762 --> 00:48:55,267
ഇപ്പോൾ ചെയനെ വാങ്ങൂ
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം.

651
00:48:55,350 --> 00:48:59,688
ഉടൻ യുദ്ധ ഡ്രംസ്
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ ദേശത്തും ശബ്ദം.

652
00:48:59,771 --> 00:49:03,150
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും സവാരി ചെയ്യുന്നു
മഞ്ഞ കൈ കൊണ്ട്.

653
00:49:03,191 --> 00:49:07,195
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാരനെ ഓടിക്കുന്നു,
എരുമയെപ്പോലെ, അകലെ,

654
00:49:07,279 --> 00:49:10,615
ഉദയ സൂര്യനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

655
00:49:11,700 --> 00:49:17,914
മഞ്ഞക്കൈ സംസാരിച്ചു.

656
00:49:18,039 --> 00:49:20,167
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

657
00:49:20,250 --> 00:49:23,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളക്കാരൻ അകലെ.

658
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
മഞ്ഞ കൈ അറിയുന്നു.

659
00:49:25,672 --> 00:49:30,760
വെള്ളക്കാരൻ ബുള്ളറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു.
പല പല ബുള്ളറ്റ്. എവിടെ?

660
00:49:30,844 --> 00:49:33,180
ആരുടെയെങ്കിലും
പ്രണയിക്കുന്ന മഞ്ഞ കൈ.

661
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

662
00:49:36,349 --> 00:49:38,268
എനിക്കറിയില്ല.

663
00:49:38,351 --> 00:49:42,022
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ!

664
00:49:42,063 --> 00:49:44,065
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ബിൽ.

665
00:49:44,149 --> 00:49:47,903
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അവർ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
ലെവൻവർത്തിലേക്ക്?

666
00:49:47,986 --> 00:49:50,906
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ലേവൻവർത്തിലേക്ക്.

667
00:49:50,989 --> 00:49:55,869
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം പട്ടാളക്കാരൻ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.
- അവ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകില്ല.

668
00:49:55,952 --> 00:49:59,831
ഹിക്കോക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നേരായ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

669
00:49:59,915 --> 00:50:04,794
ഹിക്കോക്ക്, വെള്ളക്കാരൻ സുഹൃത്ത്,
ചതഞ്ഞ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

670
00:50:04,878 --> 00:50:09,633
ഇനി നീ പറയൂ,
ഏത് വഴിയാണ് സൈനികൻ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നത്?

671
00:50:20,769 --> 00:50:22,854
ബിൽ, എന്താണ്
ആ വാച്ചിൽ?

672
00:50:29,778 --> 00:50:34,074
ബിൽ! ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചിത്രം. നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

673
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കേസിൽ പോറൽ ഏൽക്കാതെ.

674
00:50:36,451 --> 00:50:39,579
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
നീ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും--

675
00:50:39,663 --> 00:50:43,583
നിൻ്റെ ആ നാവ് കെട്ടുക.
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

676
00:50:51,216 --> 00:50:53,593
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

677
00:50:53,677 --> 00:50:56,429
നിങ്ങൾ പറയാൻ വളരെ വേഗം
അവൾ അറിയുന്നില്ല.

678
00:51:01,685 --> 00:51:06,439
ഹിക്കോക്ക് പറയില്ല,
എന്നാൽ മഞ്ഞക്കൈ അറിയും.

679
00:51:06,523 --> 00:51:09,818
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറാണ്
വലിയ കരടി ഉയരുന്നു.

680
00:51:09,901 --> 00:51:15,740
ചന്ദ്രൻ ഇവിടെ ആകാശത്ത് വരുമ്പോൾ,
മഞ്ഞക്കൈ അറിയും.

681
00:51:26,501 --> 00:51:31,047
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച്?
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

682
00:51:31,131 --> 00:51:33,049
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:51:33,133 --> 00:51:35,343
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ജോൺ ലാറ്റിമറിൻ്റെ കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾ...

684
00:51:35,427 --> 00:51:38,388
അത് ബോട്ടിൽ കയറി.
ഓ, റൈഫിളുകൾ.

685
00:51:38,471 --> 00:51:40,599
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച റൈഫിളുകൾ.
ഏഴ് ഷോട്ട് റിപ്പീറ്ററുകൾ,

686
00:51:40,682 --> 00:51:44,436
ഓരോ ഷോട്ടും അർത്ഥമാക്കാം
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ ജീവിതം.

687
00:51:44,519 --> 00:51:48,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

688
00:51:48,273 --> 00:51:51,568
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നൊരു ആശയം.

689
00:51:51,651 --> 00:51:56,489
അവരുടെ ഡ്രംസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:51:56,573 --> 00:51:59,492
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ടാപ്പുകളാണ്,
അല്ലേ, ബിൽ?

691
00:51:59,576 --> 00:52:03,038
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല,
ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

692
00:52:03,121 --> 00:52:06,041
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

693
00:52:06,124 --> 00:52:09,878
ദുരന്തം, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

694
00:52:09,961 --> 00:52:12,839
എതിരെ രണ്ട് ജീവനുകൾ
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
വെടിമരുന്ന് തീവണ്ടി.

695
00:52:12,881 --> 00:52:16,676
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

696
00:52:16,718 --> 00:52:20,597
സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

697
00:52:20,680 --> 00:52:24,184
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ
ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:52:24,267 --> 00:52:27,646
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, ഇനിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ബോധം,

699
00:52:27,729 --> 00:52:29,856
ഗ്രേഡ് താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബ്രേക്കില്ലാതെ.

700
00:52:29,898 --> 00:52:34,527
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ബിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

701
00:52:34,569 --> 00:52:37,322
ആ ചന്ദ്രൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കാണിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

702
00:52:37,405 --> 00:52:41,785
നീ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
ഒരു ചിത്രം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സൂക്ഷിച്ചു.

703
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

704
00:52:45,455 --> 00:52:47,374
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

705
00:52:47,457 --> 00:52:50,960
ബിൽ ഹിക്കോക്ക്!

706
00:52:51,044 --> 00:52:53,505
നീ ഒരു കോവർകഴുതയുടെ മകനേ!

707
00:52:53,588 --> 00:52:56,549
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു മോശം രൂപ നൽകുക
ഒരു രോഗിയായ കുട്ടിയോട്, അല്ലേ?

708
00:52:56,633 --> 00:53:00,553
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,
ദുരന്തം.

709
00:53:00,595 --> 00:53:03,807
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

710
00:53:03,890 --> 00:53:06,226
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
ഒരു ചീത്ത പൈസയ്ക്കും ഞാൻ അർഹനല്ല.

711
00:53:08,478 --> 00:53:13,066
ബിൽ-- ബിൽ, എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

712
00:53:13,149 --> 00:53:18,071
നിന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

713
00:53:18,113 --> 00:53:21,074
എന്നോട് പറയില്ലേ?

714
00:53:21,116 --> 00:53:23,159
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

715
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ പറയൂ.

716
00:53:26,329 --> 00:53:30,208
അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും...

717
00:53:30,291 --> 00:53:32,627
അത് ഒരുതരം വിശുദ്ധമായിരുന്നു

718
00:53:32,711 --> 00:53:36,798
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കുക.

719
00:53:36,881 --> 00:53:39,467
ദുരന്തം--

720
00:53:41,136 --> 00:53:45,140
മഞ്ഞ കൈ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക
ഏത് വഴിയാണ് പട്ടാളക്കാരൻ പോകുന്നത്.

721
00:53:52,522 --> 00:53:54,441
ബിൽ.

722
00:53:56,651 --> 00:54:00,905
അതെ, ദുരന്തം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ--

723
00:54:00,989 --> 00:54:03,742
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

724
00:54:08,872 --> 00:54:10,790
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

725
00:54:31,561 --> 00:54:35,148
മഞ്ഞ കൈ
ഹിക്കോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

726
00:54:35,231 --> 00:54:39,152
എന്നാൽ ഏത് വഴിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പട്ടാളക്കാരൻ ബുള്ളറ്റുമായി പോകുന്നു.

727
00:54:39,194 --> 00:54:44,657
അവൻ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ.
ഹിക്കോക്ക് സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ.

728
00:54:44,741 --> 00:54:46,701
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്,
ദുരന്തം!

729
00:54:46,785 --> 00:54:50,872
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
ബിൽ.!

730
00:54:50,955 --> 00:54:52,290
ബിൽ!

731
00:54:52,373 --> 00:54:56,294
ഇല്ലെങ്കിൽ ഏത് വഴി പറയൂ
പട്ടാളക്കാരൻ ബുള്ളറ്റുമായി പോകുന്നു,

732
00:54:56,377 --> 00:54:59,214
ഹിക്കോക്ക് ഉടൻ മരിക്കും.

733
00:54:59,297 --> 00:55:03,676
ബിൽ കോഡി കൂടെയുണ്ട്
ആ വെടിമരുന്ന് തീവണ്ടി!

734
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് പുരുഷന്മാർ
അവിടെ ഉണ്ടോ, ദുരന്തം!

735
00:55:06,262 --> 00:55:09,015
ഓ, ബിൽ! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

736
00:55:09,098 --> 00:55:10,850
നീ പറയൂ?
ഇല്ല.

737
00:55:13,728 --> 00:55:16,272
ഏത് വഴി?

738
00:55:26,991 --> 00:55:31,746
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!

739
00:55:31,830 --> 00:55:35,542
ചെയ്യരുത്! ദയവായി! ചെയ്യരുത്!

740
00:55:35,625 --> 00:55:37,377
ഓ!
ഏത് വഴി?

741
00:55:37,460 --> 00:55:41,798
മറക്കരുത് കോഡി--
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം!

742
00:55:41,881 --> 00:55:43,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക!

743
00:55:43,675 --> 00:55:48,096
അവർ അവനെ കത്തിക്കുന്നു!
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

744
00:55:48,179 --> 00:55:50,682
തീ അണക്കുക!
തീ അണക്കുക!

745
00:55:50,765 --> 00:55:52,267
ഓ.!

746
00:55:52,350 --> 00:55:57,313
തീ അണക്കുക!
ഏത് വഴിയാണ് സൈനികൻ പോകുന്നത്
ബുള്ളറ്റിനൊപ്പമോ?

747
00:55:57,397 --> 00:56:01,276
ആഴമുള്ള താഴ്വര
മുകളിലെ ഫോർഡിലൂടെ.

748
00:56:53,411 --> 00:56:57,457
കള്ളം പറയില്ല.
മഞ്ഞ കൈ കള്ളമില്ല.

749
00:56:57,540 --> 00:57:01,544
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര. പോകൂ.

750
00:57:16,309 --> 00:57:19,145
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല, ബിൽ.

751
00:57:19,187 --> 00:57:22,190
നീ എന്നെ നോക്കില്ലേ?

752
00:57:22,273 --> 00:57:25,234
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നോക്കൂ.

753
00:57:37,413 --> 00:57:41,084
നോക്കൂ, ബിൽ!
നിരീക്ഷിക്കുക!

754
00:57:41,167 --> 00:57:44,921
ഇവിടെ കാര്യം ശരിയല്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ വുഡ്.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

755
00:57:45,004 --> 00:57:49,050
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല.

756
00:57:49,133 --> 00:57:52,720
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ.

757
00:58:15,076 --> 00:58:16,953
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഒരു കെണിയിൽ എലികൾ പോലെ.

758
00:58:17,036 --> 00:58:19,205
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്,
നദിയുടെ ഇരുകരകളിലും!

759
00:58:19,247 --> 00:58:22,875
- ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപ് പിടിക്കും!
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ എറിയുക!

760
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
ആ വെടിമരുന്ന് പൊതികൾ ഇറക്കുക.
അവരെ തീയുടെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

761
00:58:49,610 --> 00:58:52,905
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെടിവയ്ക്കുക എന്നാൽ പുകവലിക്കുക.
അവർ എവിടെയാണ്?

762
00:59:02,623 --> 00:59:06,002
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.
നീ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

763
00:59:11,507 --> 00:59:14,761
ഈ മരത്തിൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ
കാത്തിരിക്കുക.

764
00:59:46,667 --> 00:59:50,129
നീ എത്തണം
ജനറൽ കസ്റ്റർ.
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തും.

765
00:59:50,213 --> 00:59:52,507
പ്രേരി ഡോഗ് ക്രീക്ക് താഴേക്ക് പോകുക.

766
00:59:52,590 --> 00:59:55,551
നാളെ ഒരു പുതിയ മൗണ്ട് നേടുക
പോണി എക്സ്പ്രസിൽ നിന്ന്
സിംപ്‌സണിൽ.

767
00:59:57,637 --> 01:00:00,723
കസ്റ്റർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ കൈയോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് തരും.

768
01:00:00,807 --> 01:00:02,850
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

769
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആയിരം ചെയനെ
അവൻ്റെ 48 പേർക്കെതിരെ!

770
01:00:09,398 --> 01:00:13,945
അവ ഉപയോഗിച്ച് ആ ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിക്കുക
സാഡിലുകൾ! ആ സാഡിലുകൾ
ആ ബാരിക്കേഡുകൾ, വേഗം!

771
01:00:14,028 --> 01:00:17,323
കൂടെ അധികം ആഴത്തിൽ പോകരുത്
ആ ദ്വാരം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ വെടിമരുന്ന് വെള്ളത്തിൽ!

772
01:00:17,365 --> 01:00:20,493
ശരി, സർ.
കാലുകളിലൂടെ പൊള്ളലേറ്റു.

773
01:00:20,576 --> 01:00:23,955
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അസ്ഥി തകർത്തു.
നിങ്ങളുടെ കത്തി, ബിൽ.

774
01:00:24,038 --> 01:00:26,582
ആ ചുണങ്ങു തരൂ
സ്പ്ലിൻ്റ് വേണ്ടി.

775
01:00:26,666 --> 01:00:30,128
അവരെ കാണുക, പുരുഷന്മാരേ!
അവർ നമ്മെ തിരക്കിയേക്കാം!

776
01:00:30,211 --> 01:00:33,131
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം റൈഫിൾ-ഫയർ
ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന്!

777
01:00:33,214 --> 01:00:35,133
അവർ വിട്ടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.

778
01:00:35,216 --> 01:00:38,010
ഒന്നുകിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പുതിയ ആവർത്തന റൈഫിളുകൾ.

779
01:00:39,387 --> 01:00:42,515
നിരീക്ഷിക്കുക!

780
01:00:42,598 --> 01:00:46,018
അവർ ശക്തമായ വേഗത്തിലാണ് തീപിടിക്കുന്നത്.
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

781
01:00:46,102 --> 01:00:49,647
നിങ്ങൾ ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ ആയിരുന്നോ?
അതിൽ ഞാൻ മറുവശത്തായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

782
01:00:49,730 --> 01:00:54,861
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- അവിടെ ഇറങ്ങുക!
നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക, സാവധാനം വെടിവയ്ക്കുക.

783
01:00:58,114 --> 01:01:01,409
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
അതൊരു വെള്ളക്കാരൻ!

784
01:01:01,492 --> 01:01:04,078
അവനെ മൂടുക, മക്ഗിന്നിസ്!
അവനെ മൂടുക!

785
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എന്തായിരിക്കും
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

786
01:01:17,800 --> 01:01:20,011
വിശുദ്ധ അയല!
അവന് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

787
01:01:20,094 --> 01:01:24,473
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.
അവയിൽ ചിലത് ഇൻജുനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ പുറകിൽ!

788
01:01:30,271 --> 01:01:33,316
ആ കൂട്ടുകാരന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒമ്പത് ജീവനുകൾ!
അവന് അവ ഓരോന്നും ആവശ്യമായി വരും.

789
01:01:35,943 --> 01:01:38,279
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി!

790
01:01:38,362 --> 01:01:40,990
ഇല്ല, അവർക്കില്ല!

791
01:01:43,534 --> 01:01:45,745
വരൂ, ബിൽ.!
അതിനായി ഓടുക.!

792
01:01:45,828 --> 01:01:49,624
ആ നീണ്ട കാലുകൾ തുടരുക!

793
01:01:52,668 --> 01:01:56,589
ഹായ്, ബിൽ.
കഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂച്ചകൾ!
വൈൽഡ് ബിൽ!

794
01:01:56,672 --> 01:01:59,508
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

795
01:01:59,592 --> 01:02:03,596
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

796
01:02:03,679 --> 01:02:06,557
ഹായ്, ബിൽ.

797
01:02:06,599 --> 01:02:10,811
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
മഞ്ഞ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ എവിടെ?

798
01:02:10,895 --> 01:02:12,772
ക്യാപ്റ്റൻ വുഡ്,
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്.

799
01:02:12,855 --> 01:02:15,900
ആ മരങ്ങളിൽ അവരെ സ്പർശിക്കുക.
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ പരിധി!

800
01:02:15,942 --> 01:02:19,028
ഹിക്കോക്ക്?
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്?

801
01:02:19,111 --> 01:02:21,948
അതെ സർ. അവൻ വെറുതെ വീണു
മഞ്ഞ കൈയിൽ നിന്ന്.
വാ--

802
01:02:24,116 --> 01:02:28,037
കസ്റ്റർ നിങ്ങളെ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഞ്ഞ കൈ കണ്ടെത്താൻ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

803
01:02:28,120 --> 01:02:31,916
അവനും കുറച്ച് ചെയാനും.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

804
01:02:34,961 --> 01:02:36,921
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.

805
01:02:36,963 --> 01:02:39,674
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

806
01:02:39,757 --> 01:02:44,387
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ മാർക്ക്
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ? ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
ഹാ. സ്ക്വാ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

807
01:02:44,762 --> 01:02:48,015
ബിൽ ഹിക്കോക്ക് തടവുകാരനായി
എനിക്ക് ശരിയായി തോന്നരുത്.

808
01:02:48,057 --> 01:02:52,603
ഇല്ലേ? ബിൽ കോഡിയുടെ കാര്യമോ
അവൻ്റെ മൂക്ക് പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ചെയെനെ പതിയിരുന്നോ?

809
01:02:52,645 --> 01:02:54,730
ഹും.

810
01:02:55,815 --> 01:02:59,235
ഇവിടെ നോക്കൂ.

811
01:02:59,318 --> 01:03:03,698
ഈ ഇൻജുനുകൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്കായി. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ കോട്ടയിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

812
01:03:03,781 --> 01:03:07,535
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവരോട് പറയൂ, ബിൽ?

813
01:03:07,618 --> 01:03:10,371
അപ്പോൾ ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

814
01:03:18,421 --> 01:03:20,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

815
01:03:21,048 --> 01:03:24,135
എനിക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

816
01:03:24,218 --> 01:03:26,846
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും.

817
01:03:26,929 --> 01:03:29,890
അല്ലേ?
ഒരു അച്ഛൻ.

818
01:03:29,974 --> 01:03:32,977
ശരി, പക്ഷേ, ഊഹ്--
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

819
01:03:33,019 --> 01:03:37,481
ശ്രീമതി കോഡി കാലമിറ്റിയോട് പറഞ്ഞു.
ദുരന്തം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

820
01:03:39,942 --> 01:03:42,945
ശരി, ആരെങ്കിലും
മായ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

821
01:03:43,029 --> 01:03:45,448
ശരി, ആ... വാർത്ത
വരെ ചോർന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

822
01:03:49,035 --> 01:03:53,998
ഓ, പിന്നെ എങ്ങനെ...
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ദുരന്തം കണ്ടത്?

823
01:03:55,249 --> 01:03:58,878
ഓ... ചുറ്റും.

824
01:03:58,961 --> 01:04:02,006
അവൾക്ക് അസംസ്കൃത മാർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിലും?

825
01:04:03,799 --> 01:04:06,802
എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഊഹം,
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

826
01:04:06,886 --> 01:04:10,222
അത് ഒന്നായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്, അല്ലേ?
അത് പതിവാണ്.

827
01:04:10,306 --> 01:04:15,061
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ ഊഹം ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

828
01:04:15,144 --> 01:04:18,314
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ബെൽബോയ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ഹോട്ടലിൽ.

829
01:04:18,397 --> 01:04:22,735
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്ത് നിർത്തും
യെല്ലോ ഹാൻഡ് ക്യാമ്പിൻ്റെ.

830
01:04:22,818 --> 01:04:24,737
ഓ!
ഹേ, ബിൽ.

831
01:04:37,208 --> 01:04:41,921
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.
ഞാൻ വാലിൽ മുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ആ ടർക്കിയുടെ തൂവലുകൾ.

832
01:04:45,174 --> 01:04:47,802
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവൻ്റെ കൂടെ വണ്ടിയിലേക്ക്.

833
01:04:52,848 --> 01:04:55,768
അവർക്ക് ബഫല്ലോ ബിൽ ലഭിച്ചു,
ക്യാപ്റ്റൻ.

834
01:04:55,851 --> 01:04:57,645
താഴെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

835
01:04:59,522 --> 01:05:02,400
ഡോക്ടർ എവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ?
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി
ആദ്യ വോളിയിൽ.

836
01:05:02,483 --> 01:05:05,945
ബാൻഡേജുകളാണ്
അവിടെ പെട്ടിയിൽ.
ഇതാ പുതിയൊരെണ്ണം.

837
01:05:12,368 --> 01:05:15,121
നിങ്ങളുടെ മുടി പിളർന്നു,
ബിൽ. മാംസത്തിൽ മുറിവ്.

838
01:05:15,162 --> 01:05:17,665
അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
അപരിചിതന് ഒരു പപ്പ ഉണ്ടാകും.

839
01:05:24,046 --> 01:05:27,925
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളം കിട്ടി
നദിയിൽ.

840
01:05:27,967 --> 01:05:31,095
ഹിക്കോക്ക്.
അതെ, സർ?

841
01:05:31,137 --> 01:05:33,180
അതൊരു ഉപരോധമായിരിക്കും.
അതിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ.

842
01:05:33,264 --> 01:05:37,184
ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് ശ്രമിക്കാം
ജനറൽ കസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക.

843
01:05:37,268 --> 01:05:39,979
ഞാൻ ഇതിനകം സന്ദേശം അയച്ചു
കസ്റ്ററിലേക്ക്.

844
01:05:40,062 --> 01:05:42,982
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയച്ചത്?

845
01:05:43,023 --> 01:05:46,652
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയച്ചത്?
- കാലമിറ്റി ജെയ്ൻ.

846
01:05:46,735 --> 01:05:49,989
ദുരന്തമോ? വാ--

847
01:05:51,657 --> 01:05:55,995
അവൾ കടന്നുപോകണം.
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

848
01:05:58,998 --> 01:06:00,708
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

849
01:06:02,168 --> 01:06:05,629
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു വെടിവച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

850
01:06:05,713 --> 01:06:10,009
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും വേണ്ട,
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

851
01:06:12,511 --> 01:06:15,347
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

852
01:06:16,891 --> 01:06:19,810
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

853
01:06:19,852 --> 01:06:22,646
പത്ത് കുടിൽ.!

854
01:06:24,732 --> 01:06:28,944
ക്യാപ്റ്റൻ വുഡ്.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബർക്ക്.
സർജൻ്റ് ഹിഗ്ഗിൻസ്.

855
01:06:29,028 --> 01:06:32,114
കോർപ്പറൽ ബ്രാന്നിഗൻ.
ഇന്ന് ഇവിടെ
നാളെ പോയി.

856
01:06:32,198 --> 01:06:34,950
- ബഗ്ലർ കോറി.
- ഇവിടെ, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.

857
01:06:35,034 --> 01:06:39,371
ഏഴു ദിവസമായി നീ വിളിക്കുന്നു
ആ റോൾ. നാളെ ഉണ്ടാവില്ല
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

858
01:06:39,455 --> 01:06:42,166
അപ്പോൾ എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ തന്നെ മറുപടി പറയും.
സ്വകാര്യ ആഡംസ്. ആൻഡേഴ്സൺ.

859
01:06:42,208 --> 01:06:45,544
ഇവിടെ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടുപേർ കൂടി.

860
01:06:45,628 --> 01:06:49,673
ബിംഗ്ഹാം.
ആറു രാത്രികൾ ഞാൻ കേട്ടു
മുറിവേറ്റവരുടെ വന്യമായ സംസാരത്തിലേക്ക്.

861
01:06:49,757 --> 01:06:51,842
'ഇതൊരു ദുഃഖ ഗാനം.
ബ്രോൺസൺ.

862
01:06:51,926 --> 01:06:53,511
യോ. എന്നിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
കോഡി.

863
01:06:53,594 --> 01:06:55,387
- ഇവിടെ.
- അവൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ കയറി.

864
01:06:55,471 --> 01:06:58,098
കോൾമാൻ.
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

865
01:06:58,182 --> 01:07:01,977
- ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി
കോവർകഴുത മാംസം ചീത്തയായി.
- ഇത് ആറ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

866
01:07:02,061 --> 01:07:04,438
എന്തിനാണ് ഇന്ത്യക്കാരോട് പറയുന്നത്?
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാപ്പന്മാരേ!

867
01:07:04,522 --> 01:07:09,235
ഏഴ്. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
റാങ്കിൻ മാത്രം കേൾക്കുന്നു
അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിൽ...

868
01:07:09,318 --> 01:07:13,280
പകുതി സമയവും സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ ആ ദ്വാരം
ബാക്കി അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ചോ?

869
01:07:13,364 --> 01:07:16,492
അയാൾക്ക് എണ്ണാൻ പറ്റാത്തത്ര പേടിയാണ്.
ആറു രാത്രിയാണ്.

870
01:07:16,575 --> 01:07:19,411
ഈ പേപ്പർ പറയുന്നു
അവർ കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം.

871
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
അല്ലേ?

872
01:07:23,082 --> 01:07:26,335
- ഇല്ലേ?
- ഡാൽറിംപിൾ?

873
01:07:26,418 --> 01:07:30,923
ഇവിടെ, വിശക്കുന്നു.
ച്യൂവിൻ സാഡിൽ ലെതർ പരീക്ഷിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ വയറിന് ആശ്വാസം നൽകും.

874
01:07:31,006 --> 01:07:33,467
ഓ.
ഡാനിയേൽസ്. ഡൗഡൻ.
യോ.

875
01:07:33,551 --> 01:07:35,970
ഈസ്റ്റൺ. ഇവാൻസ്. ഹിക്കോക്ക്.
ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

876
01:07:36,053 --> 01:07:38,973
- അവർ അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.
- ഹൂസ്റ്റൺ.

877
01:07:39,056 --> 01:07:42,351
യോ.
ഹാഡ്ലി. ഹിൽമാൻ.

878
01:07:42,434 --> 01:07:45,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അതിനായി?
ഹോളിസ്റ്റൺ.

879
01:07:45,437 --> 01:07:48,524
തീർച്ചയായും, എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും
ഉണ്ടാക്കില്ല
എനിക്കൊരു ശിലാശാസനമില്ല.

880
01:07:48,607 --> 01:07:53,195
ജെങ്കിൻസ്.
ഏഴു ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഇനി ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

881
01:07:53,279 --> 01:07:55,948
അവൻ മരിച്ചവരെ വിളിക്കുന്നു!
ഇത് ആറ് ദിവസമാണ്!

882
01:07:55,990 --> 01:07:58,450
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
"എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ"?

883
01:07:58,534 --> 01:08:01,662
ഗില്ലണിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു,
ഹാരി കെച്ചമും ബെയ്‌ലിയും.

884
01:08:01,745 --> 01:08:05,082
റേ ടോഡ് ചിന്തിക്കണം
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ എവിടെ കിടക്കുന്നു.

885
01:08:05,124 --> 01:08:10,170
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാം!
ജീവനോടെ!
എളുപ്പമാണ്, മകനേ. എളുപ്പം.

886
01:08:10,254 --> 01:08:14,049
അവർ ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

887
01:08:14,133 --> 01:08:17,720
ഒരു സഹജീവി ജീവിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പാലത്തിനരികിൽ കാവ് നദി.

888
01:08:17,803 --> 01:08:20,389
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വലിയ കാറ്റ്ഫിഷ്, കൈകൊണ്ട്.

889
01:08:20,472 --> 01:08:23,183
- അതിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അത് ചെയ്യാൻ?
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

890
01:08:23,267 --> 01:08:27,021
ആ കാറ്റ്ഫിഷ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ആ കൂട്ടർ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന്.

891
01:08:27,104 --> 01:08:32,359
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അവനെ കൂടുതൽ പിന്തുടരും.
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു രാത്രി
പാലത്തിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു,

892
01:08:32,443 --> 01:08:35,738
ക്യാറ്റ്ഫിഷിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

893
01:08:35,821 --> 01:08:39,158
ഇപ്പോൾ ആ മത്സ്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു പാലം കണ്ടിരുന്നു.

894
01:08:39,241 --> 01:08:42,661
അവൻ വീണു...
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

895
01:08:47,541 --> 01:08:51,503
- ഓ, മത്സ്യത്തിന് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അതായിരിക്കണം
ഒരു ഇടുങ്ങിയ പാലം.

896
01:08:51,503 --> 01:08:54,465
വിശുദ്ധ ഇടിമുഴക്കം.!
അവരെ നോക്കൂ ഇൻജുൻസ്.!

897
01:08:59,136 --> 01:09:01,847
ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ വഴിക്ക് കയറുന്നു!
വേഗം, പുരുഷന്മാരേ, വേഗം!

898
01:09:05,184 --> 01:09:08,520
- മുറിവേറ്റവരെ പുറത്തെടുക്കുക
തോക്കുകൾ കയറ്റാൻ!

899
01:09:08,604 --> 01:09:11,940
- വരെ വെടിവെക്കരുത്
ഞാൻ കമാൻഡ് നൽകുന്നു.

900
01:09:12,024 --> 01:09:15,277
- എനിക്ക് മറ്റൊരു റൈഫിൾ തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ.

901
01:09:17,613 --> 01:09:21,283
എരുമയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
എരുമയെ ഒരു വോളി നിർത്തും.

902
01:09:21,367 --> 01:09:23,285
വോളി തീ. തയ്യാറാണ്!
ഇനിയും ഇല്ല.

903
01:09:23,369 --> 01:09:26,538
പക്ഷേ, ബിൽ!
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.

904
01:09:28,457 --> 01:09:32,461
- അവർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നു!
- കാത്തിരിക്കരുത്.! അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ.!

905
01:09:32,544 --> 01:09:34,380
ഇനിയും ഇല്ല!

906
01:09:37,591 --> 01:09:40,177
ഇപ്പോൾ!
തീ!

907
01:09:48,060 --> 01:09:50,729
വേഗത്തിൽ ലോഡ് ചെയ്യുക.!
അത് തരൂ.!
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

908
01:09:52,272 --> 01:09:55,567
കേന്ദ്രത്തിൽ തീ!
ആ ചാർജ് വിഭജിക്കുക!
തീ!

909
01:10:07,371 --> 01:10:12,167
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങളുടെ ബാരലുകൾ ചുവന്ന ചൂടിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

910
01:10:12,251 --> 01:10:14,712
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടൂ, പുരുഷന്മാരേ!

911
01:10:31,645 --> 01:10:33,480
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

912
01:10:39,611 --> 01:10:43,949
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിഞ്ഞു!
- ഇപ്പോൾ അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഇരുവശവും!

913
01:10:44,032 --> 01:10:47,661
ഹൂസ്റ്റൺ! ജാക്ക്!
ഇടത് വശം മൂടുക!
വിഡ്ഢി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

914
01:10:47,745 --> 01:10:52,040
ഹേ, ബിൽ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

915
01:10:52,124 --> 01:10:54,710
- ഹേയ്, ഡേവ്, അവനെ മറയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വലത് വശം മൂടുക!

916
01:11:06,013 --> 01:11:10,517
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കയറ്റുക!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ലോഡുചെയ്യുക! ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടാളത്തിലാണ്.

917
01:11:10,601 --> 01:11:12,352
കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടണം.

918
01:11:12,436 --> 01:11:15,022
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.!

919
01:11:15,105 --> 01:11:19,109
- എന്ത് പ്രയോജനം? നമുക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ചാർജ് നിൽക്കുക.
- നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

920
01:11:19,151 --> 01:11:22,446
ഇല്ല.! നമുക്ക് കഴിയില്ല.
മരിച്ചവർക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

921
01:11:22,488 --> 01:11:27,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോളിനെ വിളിക്കാത്തത്?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? ഞാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി. സ്വകാര്യ ഡൗഡൻ.!

922
01:11:27,701 --> 01:11:29,703
- നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ കയറ്റുക!
- കോർപ്പറൽ ബ്രാന്നിഗൻ.

923
01:11:29,787 --> 01:11:32,956
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.!
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ബ്രാനിഗൻ തോക്ക് കയറ്റുമോ?

924
01:11:32,998 --> 01:11:35,626
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.! എഴുന്നേൽക്കുക.!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

925
01:11:35,709 --> 01:11:37,795
ആ പോരാട്ടത്തെ രക്ഷിക്കൂ
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി!

926
01:11:37,878 --> 01:11:40,672
നിങ്ങൾ കാണും.
സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുക,
കുട്ടി.

927
01:11:40,756 --> 01:11:43,175
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാണും.

928
01:11:43,217 --> 01:11:45,677
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ബഗ്ലറോട് പറയൂ
അസംബ്ലി ശബ്ദിക്കാൻ?

929
01:11:45,719 --> 01:11:47,763
മന്ദബുദ്ധി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
അവന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

930
01:11:47,846 --> 01:11:51,642
അവനെ നോക്കൂ.!
അവനെ നോക്കൂ.!

931
01:11:58,315 --> 01:12:01,527
മുകളിൽ വിശുദ്ധന്മാർ.
അവൻ ഉത്തരം പറയുകയാണ്
അവൻ്റെ പേരിലേക്ക്.

932
01:12:01,568 --> 01:12:04,363
അതെ, മരിച്ചയാളാണ് വിളിക്കുന്നത്.

933
01:12:04,446 --> 01:12:09,201
- നിർത്തൂ, പുരുഷന്മാരേ!
നിർത്തൂ. കേൾക്കുക.

934
01:12:11,578 --> 01:12:15,707
ബഗ്ലർ കോറിയാണ്.
അവൻ ആരോപണം മുഴക്കുന്നു!

935
01:12:15,791 --> 01:12:18,544
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ,
ഇത് ഒരു ചാർജ് ആണ്!
അല്ല, വിഡ്ഢികളേ! ഇല്ല!

936
01:12:18,627 --> 01:12:20,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
മരിച്ചവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

937
01:12:21,004 --> 01:12:23,549
മക്ഗിന്നിസ്, അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.
പുരുഷന്മാരിൽ വീഴുക!

938
01:12:23,632 --> 01:12:27,386
- ഇതാണ് ചാർജ്.
അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

939
01:12:27,427 --> 01:12:29,596
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!
ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

940
01:12:29,680 --> 01:12:32,099
അത് കുതിരകളാണ്.
അവർ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

941
01:12:32,182 --> 01:12:34,434
തയ്യാറാകൂ, പുരുഷന്മാരേ!
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങും!

942
01:12:34,518 --> 01:12:37,396
വരിക.!

943
01:12:39,064 --> 01:12:41,692
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ!
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!

944
01:12:46,989 --> 01:12:50,909
വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധരേ!

945
01:13:00,294 --> 01:13:02,796
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

946
01:13:05,007 --> 01:13:06,425
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

947
01:13:28,906 --> 01:13:33,660
ശരി, യെല്ലോ ഹാൻഡ് ചെയ്തില്ല
ആ വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

948
01:13:33,744 --> 01:13:38,290
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
ദുരന്തം കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കസ്റ്ററിലൂടെ.

949
01:13:43,003 --> 01:13:45,964
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
ശരി.

950
01:13:56,808 --> 01:14:00,520
- അവൾ യെല്ലോ ഹാൻഡിനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

951
01:14:00,604 --> 01:14:03,941
അവൾ ഒരിക്കലും നല്ലവളായിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

952
01:14:03,982 --> 01:14:06,902
തിരികെ വരുന്നത് 18 പേർ മാത്രം
48 ൽ

953
01:14:08,570 --> 01:14:11,156
ചെയെനി അവൾക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കണം
അവരോട് പറയാൻ ധാരാളം.

954
01:14:11,239 --> 01:14:13,158
ഈ സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകി,
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈനികർ രക്തം നൽകി.

955
01:14:13,241 --> 01:14:16,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

956
01:14:16,870 --> 01:14:20,165
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
അയ്യോ ഉച്ചത്തിൽ നുണയൻ.
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

957
01:14:20,207 --> 01:14:22,960
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

958
01:14:24,920 --> 01:14:30,509
ശരി,
നീ വൃത്തികെട്ട കോവർകഴുത-തൊലി.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ - ഓ!

959
01:14:33,512 --> 01:14:36,473
അവൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

960
01:14:36,515 --> 01:14:40,477
സങ്കരയിനം എലികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
നീ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

961
01:14:40,519 --> 01:14:43,021
അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക!
കുറച്ച് ടാർ എടുക്കൂ.!

962
01:14:45,774 --> 01:14:49,194
ടാറും തൂവലും
അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്!

963
01:14:49,236 --> 01:14:53,323
ഒരു റെയിൽപ്പാത നേടൂ.!
ഇവിടെ. ഇതാ ഒരു പാളം.
ആ ചുറ്റിക തരൂ.

964
01:14:53,365 --> 01:14:56,284
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്
അവൾക്ക് ആ ചാട്ട കിട്ടുമോ?

965
01:14:56,368 --> 01:14:59,454
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
- തൂവലുകളും ടാറും നേടുക.

966
01:14:59,538 --> 01:15:02,874
ഒരു പാളമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു റെയിലിനൊപ്പം, ജാക്ക്?

967
01:15:04,793 --> 01:15:08,547
- ബിൽ!
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

968
01:15:08,630 --> 01:15:11,466
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ഇന്ത്യക്കാരോട് പറഞ്ഞു--

969
01:15:11,550 --> 01:15:15,012
ശരി, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ബിൽ ഹിക്കോക്ക്.

970
01:15:15,095 --> 01:15:17,305
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കും
ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം.

971
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
ഈ സ്ത്രീക്ക് കിട്ടും
അവൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.
നമുക്ക് അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കാം.

972
01:15:21,018 --> 01:15:25,105
പുരുഷന്മാരും കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം!
ആ മനുഷ്യർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു.

973
01:15:28,692 --> 01:15:33,488
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അതെ, അവിടെ സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

974
01:15:33,572 --> 01:15:35,907
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
അല്ലേ?

975
01:15:35,991 --> 01:15:40,245
അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വെടിയുണ്ടകൾ-- വെടിയുണ്ടകൾ
ആവർത്തിക്കുന്ന റൈഫിളുകളിൽ നിന്ന്.

976
01:15:40,287 --> 01:15:42,581
ആർ റൈഫിളുകൾ വിൽക്കും
ഇന്ത്യക്കാരോട്?

977
01:15:42,664 --> 01:15:48,336
ലിങ്കൺ പറഞ്ഞു ഈ രാജ്യത്തിൻ്റേത്
സുരക്ഷിതമാക്കണം.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

978
01:15:48,420 --> 01:15:52,090
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്
ഈ കാര്യം പുരുഷനുമായി
ആരാണ് ആ റൈഫിളുകൾ വിറ്റത്.

979
01:15:52,132 --> 01:15:57,095
ആകുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ ബിൽ ഹിക്കോക്ക് പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ആരുമില്ല!

980
01:15:57,179 --> 01:16:00,932
ഞാൻ അവിടെ അറിഞ്ഞു
കുരങ്ങ് കച്ചവടം നടക്കുകയായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

981
01:16:00,974 --> 01:16:04,728
കൂടാതെ ബാധ്യതയുണ്ട്
വെടിയുണ്ടകൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു
ഈ വഴി ഏത് നിമിഷവും,

982
01:16:04,770 --> 01:16:08,940
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
അകത്തു കയറാൻ,
തെരുവിൽ നിന്ന്.

983
01:16:09,024 --> 01:16:12,277
നന്നായി--
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

984
01:16:12,319 --> 01:16:16,031
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, ജാക്ക്.
- എനിക്ക് സ്വയം പോകാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

985
01:16:18,617 --> 01:16:21,870
ലാറ്റിമറിൻ്റെ "ക്രൂക്കർ"
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെക്കാൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ മാത്രം പിന്തുടരുക. അവൻ്റെ മനുഷ്യർ--

986
01:16:21,953 --> 01:16:25,415
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കും.

987
01:16:28,085 --> 01:16:32,589
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ കുടുക്കണം
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കാൻ പോകണോ?

988
01:16:32,631 --> 01:16:35,759
അവർ സ്വർണ്ണവും കണ്ടെത്തി
അവിടെ തന്നെ ധാരാളം
കറുത്ത കുന്നുകളിൽ.

989
01:16:35,801 --> 01:16:40,847
അതാണ് സിയോക്സ് രാജ്യം.
അത് സാരമില്ല. ഉണ്ട്
പുൽത്തകിടിയിൽ സ്വർണ്ണം.

990
01:16:40,931 --> 01:16:44,309
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡോഡ്ജിൽ,
സ്വർണ്ണത്തിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

991
01:16:44,392 --> 01:16:46,394
കസ്റ്റർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒളിച്ചോടിയവരോട് ചെയ്യുന്നു.

992
01:16:46,478 --> 01:16:48,814
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

993
01:16:48,897 --> 01:16:52,359
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ ചീയെനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്
ഇന്ത്യക്കാരും റിപ്പീറ്റിൻ റൈഫിളുകളും.

994
01:16:52,442 --> 01:16:57,197
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവനെ അനുവദിക്കൂ
തൻ്റെ പരാതി വാഷിംഗ്ടണിൽ അറിയിക്കുക
അവൻ അത് കണ്ടെത്തും!

995
01:16:57,280 --> 01:17:00,617
സൈന്യം പരിഭ്രാന്തരായി...
സൈന്യത്തിന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

996
01:17:00,659 --> 01:17:04,788
അതിലും വലിയ മനുഷ്യരുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ സൈന്യവും.

997
01:17:04,871 --> 01:17:06,832
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, മക്കോൾ.

998
01:17:06,915 --> 01:17:09,960
എനിക്ക് നിന്നെ ചെയ്യണം
ഒരു വലിയ ഉപകാരം, ലാറ്റിമർ.

999
01:17:13,296 --> 01:17:16,842
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
ഹിക്കോക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
വൈൽഡ് ബിൽ.

1000
01:17:16,925 --> 01:17:20,178
നിങ്ങളാണ് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഈ ഇന്ത്യൻ കൂട്ടക്കൊലകളുടെയെല്ലാം.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

1001
01:17:20,262 --> 01:17:23,014
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1002
01:17:24,766 --> 01:17:27,185
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?
പുറത്തുപോകുക.

1003
01:17:29,855 --> 01:17:31,648
നിങ്ങൾ മൂവരും അവിടെ കയറൂ.

1004
01:17:33,984 --> 01:17:36,403
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി.

1005
01:17:51,334 --> 01:17:53,503
ഹലോ, ഹിക്കോക്ക്.

1006
01:17:55,172 --> 01:17:57,257
അതാണ് പേര്,
അല്ലേ?

1007
01:17:57,340 --> 01:18:00,385
Leavenworth-ൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

1008
01:18:00,468 --> 01:18:03,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ
കസ്റ്ററിനായി കുറച്ച് സ്കൗട്ടിംഗ്.

1009
01:18:03,722 --> 01:18:05,891
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1010
01:18:05,974 --> 01:18:10,228
യെല്ലോ ഹാൻഡ് കൃഷി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1011
01:18:10,312 --> 01:18:13,732
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്കങ്ക്.

1012
01:18:13,815 --> 01:18:16,610
അതെ.
എനിക്ക് ആയുധമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

1013
01:18:16,693 --> 01:18:19,571
ഞാൻ തരാം
അത് പരിഹരിക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും.

1014
01:18:19,654 --> 01:18:24,451
- ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നില്ല
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്തിടത്തോളം.

1015
01:18:40,425 --> 01:18:42,302
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ വരൂ.

1016
01:18:43,637 --> 01:18:48,225
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ നിന്നെ പങ്കെടുപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1017
01:18:48,266 --> 01:18:50,477
ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കാൻ പോകുന്നു
50 ഇരട്ട കഴുകന്മാർ വരെ.

1018
01:18:50,560 --> 01:18:53,063
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു വാഗൺ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലാക്ക് ഹിൽസ്.

1019
01:18:53,104 --> 01:18:56,650
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റാൻ പോകുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

1020
01:18:56,733 --> 01:19:00,237
എന്നാൽ ആദ്യം, ഉണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചെറിയ ജോലി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.

1021
01:19:00,320 --> 01:19:05,909
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ലാറ്റിമർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് നീതിപൂർവ്വം പോരാടുക. നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ച വികാരം.

1022
01:19:05,951 --> 01:19:09,204
ഓ, ബിൽ, നമ്മുടെ പ്രണയം വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1023
01:19:09,287 --> 01:19:11,414
നമ്മുടെ സ്നേഹം--
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1024
01:19:11,456 --> 01:19:14,542
എല്ലാം തിരികെ മരിച്ചു
എവിടെ ആ ദ്വീപിൽ
മറ്റെല്ലാം മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1025
01:19:14,626 --> 01:19:16,544
ഇല്ല, ബിൽ, ഇല്ല!

1026
01:19:19,422 --> 01:19:22,884
ഞാൻ പോയി കോഡി എടുക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിലേക്ക്, വലിയ കോവർകഴുത!

1027
01:19:22,968 --> 01:19:24,886
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1028
01:19:44,614 --> 01:19:49,244
നിങ്ങൾ മറവുചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
ഈ നഗരം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1029
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്
അതിലൂടെ.

1030
01:19:51,579 --> 01:19:56,334
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാർക്കും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ,
നമ്മൾ അഴുക്കായിരുന്നതുപോലെ?

1031
01:19:56,418 --> 01:19:59,879
സ്വയം യോജിക്കുക.
ശരി, മിസ്റ്റർ നീളമുള്ള മുടി.

1032
01:19:59,963 --> 01:20:03,008
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹൃദപരമാണ്
എനിക്ക് ഇണങ്ങുന്ന ഇൻജൂണുകൾക്കൊപ്പം.

1033
01:20:03,091 --> 01:20:05,844
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

1034
01:20:05,927 --> 01:20:08,680
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും,
യോ ഗൺ-ടോട്ടിൻ' വിൻഡ്ബാഗ്?

1035
01:20:08,763 --> 01:20:13,184
ഓ, പകരം വയ്ക്കുന്നു
ലാറ്റിമറിന്.

1036
01:20:13,268 --> 01:20:17,147
ആ യൂണിഫോമിൽ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നടപടി വേണമെങ്കിൽ,
എടുത്തുകളയുക.

1037
01:20:17,188 --> 01:20:19,232
അതെ, ഒരു സ്ലഗ് എടുക്കുക
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
എടുത്തുകളയൂ.

1038
01:20:19,316 --> 01:20:21,985
ഞാൻ തരാം
അത്രയും സമയം.

1039
01:20:22,027 --> 01:20:24,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
ആർ തയ്യാറല്ല.

1040
01:20:35,707 --> 01:20:39,961
- ബിൽ.! ബിൽ.!

1041
01:20:45,633 --> 01:20:48,178
വരൂ, ബിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1042
01:20:50,889 --> 01:20:54,225
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ബിൽ, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ലൂ.

1043
01:20:55,268 --> 01:20:57,312
എളുപ്പം, ബിൽ.

1044
01:21:02,233 --> 01:21:04,652
ആ ബുള്ളറ്റ് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി,
പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.

1045
01:21:04,736 --> 01:21:07,614
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, ലൂ, വേഗം.
കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള ലിനനും.

1046
01:21:07,697 --> 01:21:11,743
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്; ഒരു കൊലപാതകി.

1047
01:21:11,826 --> 01:21:15,330
ലൂ!
ഇത് എപ്പോഴാണ്
നിർത്താൻ പോകുന്നു?

1048
01:21:15,413 --> 01:21:18,333
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുക?
ഈ കൊലയും കൊലയും!

1049
01:21:18,416 --> 01:21:23,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെയും കൊല്ലാത്തത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആളാകാം
പിന്നെ ഞാനും--

1050
01:21:23,713 --> 01:21:26,383
ലൂ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1051
01:21:28,134 --> 01:21:32,597
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
മാഡം. ഞാൻ പോകും.

1052
01:21:32,639 --> 01:21:36,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകാമോ, ബിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
എനിക്ക് ബിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ--

1053
01:21:36,893 --> 01:21:39,771
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1054
01:21:39,813 --> 01:21:43,691
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലെ രക്തസ്രാവം,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

1055
01:21:43,775 --> 01:21:47,362
അവൻ ധാരാളം ചെയ്തു.
ആ മനുഷ്യർ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു.

1056
01:21:47,445 --> 01:21:52,617
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ സൈനികരും ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അവനു ശേഷം ഏഴാമൻ.
കുറച്ച് ടവലുകൾ എടുക്കൂ, വിൽ.

1057
01:21:52,700 --> 01:21:56,621
ഞാൻ വേഗം വരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.
നന്ദി, മാഡം.

1058
01:21:56,663 --> 01:22:00,542
ഇതാ, ലൂ.
ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്
സ്റ്റൗവിൽ.

1059
01:22:00,625 --> 01:22:03,169
ഇത് പിടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1060
01:22:09,300 --> 01:22:12,011
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൊലപാതകിയായിരുന്നില്ല.

1061
01:22:12,095 --> 01:22:14,597
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല
ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1062
01:22:14,639 --> 01:22:17,100
നീ കൊല്ലരുത്.

1063
01:22:17,142 --> 01:22:19,686
പ്രേതങ്ങളൊന്നും വരാറില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1064
01:22:19,769 --> 01:22:23,440
അത് എപ്പോഴും മറ്റേ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ... ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ.

1065
01:22:24,899 --> 01:22:29,779
വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്
ആരാണ് ജീവിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കേണ്ടത്?

1066
01:22:29,821 --> 01:22:32,449
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1067
01:22:34,284 --> 01:22:38,496
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ,
ഞാൻ ജോൺ ലാറ്റിമറെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1068
01:22:40,665 --> 01:22:44,502
ഹേയ്, ജേക്ക്, ഗിമ്മെ
കുറച്ചു കൂടി വെളിച്ചം.

1069
01:22:52,760 --> 01:22:54,679
തയ്യാറാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?

1070
01:22:54,762 --> 01:22:59,225
അതെ.
ഏത് വഴിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ?

1071
01:22:59,309 --> 01:23:02,228
തെക്ക്, ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1072
01:23:02,312 --> 01:23:05,023
പറയൂ, അവർ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സൈനികരെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1073
01:23:05,106 --> 01:23:08,818
അവർ താമസിക്കുന്നു
ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ,
പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു.

1074
01:23:08,902 --> 01:23:11,488
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ കയറുക.

1075
01:23:15,158 --> 01:23:17,368
ഇപ്പോൾ നല്ല ഇരുട്ടായി, ബിൽ.

1076
01:23:17,452 --> 01:23:20,705
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകണം.
ബ്ലാക്ക് ഹിൽസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

1077
01:23:20,788 --> 01:23:23,958
അത് മോശം ഇന്ത്യൻ രാജ്യം
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

1078
01:23:24,042 --> 01:23:27,587
ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം പട്ടണത്തിലേക്ക്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബിൽ!

1079
01:23:27,670 --> 01:23:30,965
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1080
01:23:33,426 --> 01:23:37,472
ബിൽ, തുറക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്.

1081
01:23:46,397 --> 01:23:48,358
അവർ വേദനിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം, ബിൽ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1082
01:23:48,399 --> 01:23:51,569
അത് വരെ എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരുണ്ടുപോയി. എനിക്ക് പേടിയായി
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

1083
01:23:51,653 --> 01:23:55,198
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കാണണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബിൽ.

1084
01:23:55,240 --> 01:23:57,742
കസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
മരിച്ചവരോ ജീവനോടെയോ കൊണ്ടുവന്നു.

1085
01:23:57,784 --> 01:24:00,370
സേനാംഗങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടി
നദിക്കരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1086
01:24:00,411 --> 01:24:04,666
അവൻ ലാറ്റിമറിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ലാറ്റിമർ പോയി.
അവൻ തൻ്റെ വണ്ടികളുമായി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

1087
01:24:04,749 --> 01:24:07,502
എവിടെ?
ആർക്കും അറിയില്ല.

1088
01:24:09,087 --> 01:24:11,589
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1089
01:24:11,631 --> 01:24:16,594
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാണ്, ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാത കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1090
01:24:16,678 --> 01:24:20,431
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
കസ്റ്ററിൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്. ഉണ്ട്
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

1091
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
ലാറ്റിമർ പുറത്തെടുത്താൽ
അവൻ്റെ വണ്ടികളോടൊപ്പം,
ആ വണ്ടികൾ കയറ്റിയിരിക്കുന്നു.

1092
01:24:24,477 --> 01:24:26,187
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1093
01:24:29,732 --> 01:24:31,943
അതൊരു ട്രൂപ്പറാണ്.

1094
01:24:32,026 --> 01:24:34,779
അവൻ്റെ സേബർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
01:24:34,862 --> 01:24:37,073
അവിടെ കയറൂ, ബിൽ,
വേഗം.

1096
01:24:37,115 --> 01:24:40,451
നിങ്ങൾക്ക് മേശ സജ്ജമാക്കാം
മൂന്നിന്, മിസ്സിസ് കോഡി.

1097
01:24:40,535 --> 01:24:42,287
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1098
01:24:42,328 --> 01:24:45,331
നിന്ന് കൊറിയർ
ജനറൽ കസ്റ്റർ.

1099
01:24:46,916 --> 01:24:52,797
ജനറൽ കസ്റ്ററിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവനെ അറിയിക്കണം.
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

1100
01:24:52,839 --> 01:24:56,175
നമസ്കാരം, പട്ടാളക്കാരൻ.
ഹായ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1101
01:24:56,259 --> 01:25:01,055
കസ്റ്ററിനോട് മാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു
സിറ്റിംഗ് ബുള്ളിനെതിരെയും
ബിഗ് ഹോൺ രാജ്യത്ത് Sioux അപ്പ്.

1102
01:25:01,139 --> 01:25:04,017
ജനറൽ കസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിൽ വേണോ?

1103
01:25:04,100 --> 01:25:08,563
ജനറൽ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലും.
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1104
01:25:08,646 --> 01:25:10,356
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

1105
01:25:10,440 --> 01:25:15,361
ഗ്രബ് തയ്യാറാണ്. അവരെ തിരക്കുക
വിഭവങ്ങൾ. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കാവിനാണ്.

1106
01:25:15,445 --> 01:25:18,531
ലൈറ്റ് ഔട്ട്, ബിൽ.
എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നീയും ഞാനും ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1107
01:25:23,244 --> 01:25:26,497
വിട, മാഡം,
നന്ദിയും പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനും.

1108
01:25:28,458 --> 01:25:30,793
കോട്ടിന് നന്ദി,
ബിൽ കോഡി. ഞാൻ എടുക്കാം
അതിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1109
01:25:30,835 --> 01:25:34,505
എന്താണെന്ന് കരുതുക
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
പഴയ ബുഷ്വാക്കർ.

1110
01:25:40,762 --> 01:25:44,641
ഇഷ്ടം, എന്ത് ചെയ്യും
ജനറൽ കസ്റ്റർ
നിന്നെ വേണോ?

1111
01:25:58,655 --> 01:26:01,032
ബിൽ. ബിൽ, നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ദൂരത്തേക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ.

1112
01:26:01,115 --> 01:26:03,660
നീയെന്താ ഒരിടം കിടത്തിക്കൂടാ
ആ കൈ പരിപാലിക്കണോ?

1113
01:26:03,743 --> 01:26:07,038
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഈ കൈ വേണം
ഞാൻ ലാറ്റിമറിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

1114
01:26:07,080 --> 01:26:11,626
ഓ, അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല
ലാറ്റിമറിൻ്റെ ആളുകൾക്കെതിരെ.

1115
01:26:11,709 --> 01:26:14,587
ഹും. എനിക്കുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1116
01:26:14,671 --> 01:26:16,673
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1117
01:26:16,714 --> 01:26:20,927
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു പാറ കുതിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബീൻ ഓഫ്.

1118
01:26:21,010 --> 01:26:23,805
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

1119
01:26:23,888 --> 01:26:26,349
അത് എപ്പോഴാണ്, ബിൽ?
എവിടെ?

1120
01:26:27,725 --> 01:26:31,604
ഓ, ചുറ്റും
ഡെഡ്‌വുഡ് ഒരു സ്ഥലം.

1121
01:26:31,688 --> 01:26:33,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1122
01:26:33,731 --> 01:26:36,109
എനിക്കും ഇവിടെ നിന്നു പോകണം
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

1123
01:26:36,192 --> 01:26:40,071
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് വിട, അല്ലേ, ബിൽ?

1124
01:26:42,907 --> 01:26:46,869
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഓ, ഡെഡ്‌വുഡിന് ചുറ്റും
ചില സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1125
01:26:46,911 --> 01:26:49,539
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

1126
01:26:50,748 --> 01:26:54,252
നിനക്ക് നല്ല പേരുണ്ട്.
ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ കുട്ടി.

1127
01:26:55,753 --> 01:26:58,881
എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം നേടുക
കുഴപ്പത്തിൽ.

1128
01:27:02,593 --> 01:27:05,221
ബിൽ--

1129
01:27:05,263 --> 01:27:09,016
ബിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1130
01:27:09,100 --> 01:27:11,352
നീ?

1131
01:27:11,436 --> 01:27:15,356
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷം
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1132
01:27:15,440 --> 01:27:19,569
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

1133
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
ഇതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്,
ഒപ്പം പാതകളും കടന്നു...

1134
01:27:22,321 --> 01:27:24,323
ചിലപ്പോൾ.

1135
01:27:53,936 --> 01:27:56,689
ഇവ ചിന്തിച്ചു
വലിയ ഹോൺ മലനിരകൾ
നിറയെ ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു.

1136
01:27:56,773 --> 01:27:58,691
ശരി, ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാർ,

1137
01:27:58,775 --> 01:28:01,194
എങ്കിലും ഞാൻ മോശയോട് സത്യം ചെയ്യും
എന്തോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

1138
01:28:05,156 --> 01:28:07,074
Git!

1139
01:28:49,867 --> 01:28:52,954
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തിരികെ വേണോ,
ബില്ല്?

1140
01:28:53,037 --> 01:28:56,874
ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് വേണം.

1141
01:28:56,916 --> 01:28:58,876
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ പോലെ?

1142
01:28:58,918 --> 01:29:01,337
എനിക്ക് അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1143
01:29:01,379 --> 01:29:03,881
ഇല്ല.

1144
01:29:03,923 --> 01:29:07,718
എനിക്ക് കുറച്ച് ചമ്മൽ കിട്ടി
അല്പം ബേക്കണും
ഒരു ചെറിയ കാപ്പിയും.

1145
01:29:07,802 --> 01:29:11,639
നിങ്ങൾ നല്ല മിതവ്യയക്കാരനായിരുന്നിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ആറ് ആഴ്ചകളിൽ
നീ പോയതു മുതൽ.

1146
01:29:11,722 --> 01:29:13,641
എനിക്ക് ഒരു പിശാചും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1147
01:29:13,724 --> 01:29:15,726
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എന്തിനും, വിൽ.

1148
01:29:15,810 --> 01:29:18,020
എനിക്കറിയാം, ബിൽ.

1149
01:29:20,273 --> 01:29:23,067
അല്പം തീ കൂട്ടുക
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കും.

1150
01:29:27,947 --> 01:29:29,907
വിട്ടുകൊടുത്തു
ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യണോ?

1151
01:29:29,907 --> 01:29:32,827
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ലഭിച്ചു.
എൻ്റേതും.

1152
01:29:34,996 --> 01:29:38,332
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ.

1153
01:29:42,044 --> 01:29:44,005
അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു നീണ്ട കാലുള്ള മനുഷ്യൻ.

1154
01:29:44,088 --> 01:29:45,548
ഞാനോ?

1155
01:29:45,631 --> 01:29:48,134
നിങ്ങൾ.

1156
01:29:49,802 --> 01:29:52,305
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1157
01:29:52,388 --> 01:29:55,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

1158
01:29:55,516 --> 01:29:58,227
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:29:58,311 --> 01:30:01,063
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കസ്റ്ററിനൊപ്പം.

1160
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
കസ്റ്റർ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1161
01:30:16,996 --> 01:30:19,957
ചിലത് അരിഞ്ഞെടുക്കുക
ആ ബേക്കൺ, ബിൽ.

1162
01:30:25,963 --> 01:30:27,924
ഒരു കഷണം ഞെരുക്കമുണ്ട്.

1163
01:30:29,467 --> 01:30:31,510
നന്ദി, ബിൽ.

1164
01:30:35,473 --> 01:30:40,311
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പിക്കുരു അവശേഷിക്കുന്നു.

1165
01:30:40,353 --> 01:30:44,899
ഏകദേശം രണ്ട് കപ്പ് മതി
ഞങ്ങൾ അതിനെ ദുർബലമാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ലൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1166
01:30:44,982 --> 01:30:46,901
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല, ബിൽ,
ആഴ്ചകളോളം.

1167
01:30:46,984 --> 01:30:50,947
അവൾ സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നീ പോയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

1168
01:30:50,988 --> 01:30:55,076
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം എപ്പോൾ--

1169
01:30:58,120 --> 01:31:00,414
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1170
01:31:00,498 --> 01:31:03,709
ഞാൻ ലൂ ഊഹിക്കുന്നു
എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

1171
01:31:03,793 --> 01:31:05,962
അതെ. അവൾ
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ, ബിൽ.

1172
01:31:07,213 --> 01:31:09,465
അവൾ എൻ്റെ കൈ ഉറപ്പിച്ചു,

1173
01:31:09,507 --> 01:31:12,468
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോക്ക് വലിക്കാം
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വേഗത്തിൽ
എൻ്റെ അവകാശം കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1174
01:31:15,721 --> 01:31:17,974
ശരി, അത് കൊള്ളാം,
ബിൽ.

1175
01:31:18,015 --> 01:31:20,643
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.
ഇത് ചെയ്യും.

1176
01:31:22,061 --> 01:31:24,563
ഇതാണ്
ഒരു ശത്രു രാജ്യം.

1177
01:31:24,647 --> 01:31:27,358
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് ഈ കോഫി എടുക്കാം
വേഗം പോകുന്നു.

1178
01:31:34,198 --> 01:31:36,200
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് കസ്റ്റർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്.

1179
01:31:39,829 --> 01:31:42,498
അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
നീ കൊല്ലുകയില്ല.

1180
01:31:45,543 --> 01:31:48,254
കസ്റ്ററിൻ്റെ ടേക്കിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മൊത്തത്തിൽ

1181
01:31:50,756 --> 01:31:53,050
ശരി, അത് ഉണ്ട്.

1182
01:31:54,635 --> 01:31:57,263
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1183
01:31:57,346 --> 01:32:00,349
അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

1184
01:32:01,559 --> 01:32:03,644
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?

1185
01:32:03,728 --> 01:32:05,271
ജീവനോടെ.

1186
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
ഇല്ല, ബിൽ.

1187
01:32:08,733 --> 01:32:11,736
അവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് വളരെ മോശമാണ്
നിന്നെ അയക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1188
01:32:11,777 --> 01:32:13,195
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു, ബിൽ.

1189
01:32:17,742 --> 01:32:19,910
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1190
01:32:50,399 --> 01:32:53,152
ആ ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏഴാമത്തെ കുതിരപ്പടയുടെ കാര്യം?

1191
01:32:54,528 --> 01:32:56,989
ആ പതാക
കഷണങ്ങളായി വെടിവച്ചു.

1192
01:33:25,059 --> 01:33:28,979
- നിനക്ക് ആ പതാക എവിടുന്നു കിട്ടി?

1193
01:33:32,274 --> 01:33:35,319
അത് ഒരു ഓഫീസറുടെ കോട്ടാണ്,
അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരമുണ്ട്
അതിലൂടെ.

1194
01:34:27,746 --> 01:34:29,748
നിനക്ക് അവനെ മനസ്സിലായോ?
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കസ്റ്റർ മരിച്ചു!

1195
01:34:29,832 --> 01:34:31,750
തുടച്ചുനീക്കി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനുമായി.

1196
01:34:36,714 --> 01:34:39,550
യെല്ലോ ഹാൻഡ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തെക്ക് നിന്ന് വരുന്നു
അവൻ്റെ ചെയെനിക്കൊപ്പം...

1197
01:34:39,633 --> 01:34:42,845
സിറ്റിംഗ് ബുളിൽ ചേരാൻ.

1198
01:34:45,639 --> 01:34:47,600
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇനി വെള്ളക്കാരൻ ഇല്ല.

1199
01:34:47,683 --> 01:34:50,436
ചെയനെ എങ്കിൽ
ഇരിക്കുന്ന കാളയിൽ എത്തുക,
അവൻ ശരിയാണ്.

1200
01:34:50,519 --> 01:34:52,438
എവിടെ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റെജിമെൻ്റ്?
മെറിറ്റ്.

1201
01:34:52,521 --> 01:34:54,815
അവൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ക്രൂക്കിൽ ചേരാൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ മാർച്ച് ലൈൻ?

1202
01:34:54,899 --> 01:34:58,110
അവൻ കയറി വരുന്നു
ഡെഡ്വുഡിലൂടെ.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1203
01:35:00,196 --> 01:35:02,698
വെള്ളക്കാരൻ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
സിറ്റിംഗ് ബുളിലേക്ക് റൈഫിളുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1204
01:35:02,740 --> 01:35:06,827
- അതാണ് ലാറ്റിമർ.

1205
01:35:06,911 --> 01:35:09,538
പുതിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
മലയിടുക്കിൽ.
അതാണ് ഡെഡ്വുഡ്.

1206
01:35:09,580 --> 01:35:12,708
നിങ്ങൾ മെറിറ്റിന് പോകൂ
അവനോട് ഇടയിൽ കയറാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
ഇരിക്കുന്ന കാളയും ചീയനും.

1207
01:35:15,502 --> 01:35:17,421
ഓർക്കുക, ബിൽ,
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

1208
01:35:18,756 --> 01:35:21,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെഡ്‌വുഡിൽ കാണും.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ തീർക്കാം.

1209
01:35:33,187 --> 01:35:35,439
- ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
- ഒരു നഗറ്റ്?

1210
01:35:35,481 --> 01:35:37,566
അതെ സർ.!
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ഔൺസ്.

1211
01:35:37,608 --> 01:35:39,860
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ നഗറ്റ്
ഡെഡ്‌വുഡിൽ ഇതുവരെ.

1212
01:35:39,944 --> 01:35:43,948
ഡേവ്, ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡെഡ്‌വുഡിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളാണ്.

1213
01:35:44,031 --> 01:35:45,950
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം വിൽക്കാൻ.

1214
01:35:51,247 --> 01:35:53,249
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1215
01:35:55,376 --> 01:35:57,795
ഇപ്പോൾ, ദുരന്തം,
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:35:57,878 --> 01:36:00,798
പാനീയങ്ങൾ സൗജന്യമല്ല, ഡേവ്.

1217
01:36:00,881 --> 01:36:04,301
നീ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ദുരന്തം--
ഞാനല്ല,
അതിനാൽ നാല് ബിറ്റുകൾ താഴേക്ക് പറിക്കുക.

1218
01:36:06,470 --> 01:36:10,349
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബാർകീപ്പാണ്,
ദുരന്തം, പക്ഷേ നീ
ഭയാനകമായ അലങ്കാരം.

1219
01:36:10,432 --> 01:36:12,601
ഹലോ, ദുരന്തം.
ഷെറിയും മുട്ടയും.

1220
01:36:14,144 --> 01:36:17,314
മുട്ടകളാണ്
ഓരോന്നിനും ഒരു ഡോളർ.
ഞാൻ മുട്ട പറഞ്ഞു
ഷെറിയും.

1221
01:36:18,816 --> 01:36:21,777
നിനക്ക് വിസ്കി കിട്ടും
മുട്ടയും.

1222
01:36:21,819 --> 01:36:24,613
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ നഗരത്തിലും, ജാക്ക്?

1223
01:36:24,655 --> 01:36:28,617
അല്ല, ദുരന്തം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും സഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി കഠിനമായ വികാരം.

1224
01:36:28,701 --> 01:36:31,120
ശരി, അത് നന്നായി.

1225
01:36:32,830 --> 01:36:35,124
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു.

1226
01:36:35,165 --> 01:36:38,752
ഇനി പറയൂ, ദുരന്തം.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1227
01:36:39,878 --> 01:36:42,631
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
ഈ രാജ്യത്ത്.

1228
01:36:42,673 --> 01:36:45,050
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു കാൽ, അല്ലേ?

1229
01:36:45,134 --> 01:36:49,346
ഞാൻ ഒരു ചിതയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
പണത്തിൻ്റെ-- ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,
ഉടൻ--

1230
01:36:49,430 --> 01:36:51,390
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

1231
01:36:51,473 --> 01:36:53,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചോ?

1232
01:36:53,809 --> 01:36:56,395
അല്ല, ഞാനല്ല.

1233
01:36:56,478 --> 01:37:00,316
ആ കൂട്ടുകാർ നോക്കുന്നു
നിലത്ത് സ്വർണ്ണത്തിന്.
അത് മുകളിൽ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

1234
01:37:00,357 --> 01:37:02,484
അത് നിലത്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് എവിടെയാണ്?

1235
01:37:02,526 --> 01:37:05,988
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1236
01:37:06,071 --> 01:37:10,326
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാനൊരു വലിയ മനുഷ്യനാകും
ഈ ബ്ലാക്ക് ഹിൽസ് രാജ്യത്ത്.

1237
01:37:10,367 --> 01:37:14,204
അതെ, സർ, ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ,
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക് പോലെ.

1238
01:37:16,707 --> 01:37:19,126
എന്തായാലും പറയൂ
ബില്ലായി മാറിയോ?

1239
01:37:20,794 --> 01:37:23,464
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1240
01:37:23,547 --> 01:37:25,549
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

1241
01:37:25,632 --> 01:37:30,679
അവനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ഉയരത്തിൽ ഓടണം.

1242
01:37:31,764 --> 01:37:34,141
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
അത് അവനെ കൊല്ലും.

1243
01:37:34,224 --> 01:37:38,562
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ ലാറ്റിമറിനോട് പറഞ്ഞു, ബിൽ
ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1244
01:37:38,604 --> 01:37:41,440
ഹിക്കോക്ക് അത് അറിയില്ല.
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് സത്യമല്ല.

1245
01:37:41,523 --> 01:37:43,442
ഒരു വാക്കുമില്ല
അതിൽ സത്യത്തിൻ്റെ.

1246
01:37:43,525 --> 01:37:45,527
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
ബിൽ ഇവിടെയില്ല.

1247
01:37:59,041 --> 01:38:01,752
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴയ വസ്ത്രം എറിയാൻ കഴിയും
അകറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക.

1248
01:38:01,835 --> 01:38:04,463
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ കത്തിക്കും.

1249
01:38:04,546 --> 01:38:07,174
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹെയർകട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

1250
01:38:09,301 --> 01:38:11,261
ഇല്ല, മുടി വെട്ടില്ല.

1251
01:38:12,513 --> 01:38:15,766
വല്ല ചരക്കുനീക്കവും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ ഇവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

1252
01:38:15,849 --> 01:38:17,935
ഇല്ല, ചരക്കുനീക്കമില്ല.
വലിക്കലില്ല.

1253
01:38:18,018 --> 01:38:21,230
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഖനി ലഭിച്ചു.
എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.

1254
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
ആർക്കും സമയം കിട്ടിയില്ല
ടോണിക്ക് ഇനിയില്ല.

1255
01:38:23,440 --> 01:38:25,401
ആരും എടുക്കരുത്
ഇനി ഒരു കുളി!

1256
01:38:28,404 --> 01:38:31,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടരുത്
ആ പൈപ്പിൽ പുകയിലയോ?

1257
01:38:31,281 --> 01:38:33,784
നീരാളിയുടെ മണം.

1258
01:38:40,833 --> 01:38:42,084
ഹലോ, ജാക്ക്.

1259
01:38:46,463 --> 01:38:48,465
അതെന്താ പട്ടാളക്കുതിര
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1260
01:38:48,507 --> 01:38:51,593
പട്ടാളക്കാർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ,

1261
01:38:51,677 --> 01:38:53,470
എന്നാൽ അഞ്ചാമത്തെ കുതിരപ്പടയുടെ
വരുന്നു.

1262
01:38:53,554 --> 01:38:55,681
ഞങ്ങൾ പോകും
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1263
01:38:55,764 --> 01:38:58,892
എൻ്റെ വണ്ടികൾ ആയിരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

1264
01:38:58,976 --> 01:39:01,437
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാർബറിൻ വേണം.
ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇന്ത്യൻ ഗൈഡ് ഇല്ല.

1265
01:39:01,478 --> 01:39:04,022
അവന് സമയം നൽകുക.
അവനെ അയക്കാമെന്ന് സിറ്റിങ് ബുൾ പറഞ്ഞു.

1266
01:39:04,106 --> 01:39:06,817
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1267
01:39:06,900 --> 01:39:08,777
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

1268
01:39:08,819 --> 01:39:11,113
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുതിച്ചു ചാട്ടം
ആ വണ്ടികളെ കുറിച്ച്.

1269
01:39:11,155 --> 01:39:14,324
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.
അത് നിനക്ക് സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

1270
01:39:14,408 --> 01:39:16,326
ഒരു തുള്ളി റൈ ചെയ്യും
എന്നെ നന്നായി സജ്ജമാക്കുക.

1271
01:39:18,036 --> 01:39:20,164
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
വല്ല വണ്ടികളും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
കടന്നുപോകുന്നു...

1272
01:39:20,247 --> 01:39:22,291
ലോഡ് ചെയ്തു
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ?

1273
01:39:22,374 --> 01:39:25,169
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ വേണോ?

1274
01:39:25,252 --> 01:39:27,212
അവർക്ക് സമയമില്ല
കൃഷി ചെയ്യാൻ.

1275
01:39:27,296 --> 01:39:30,299
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
മുടി വെട്ടാൻ?

1276
01:39:30,340 --> 01:39:32,301
ചെറിയ മുടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1277
01:39:32,342 --> 01:39:34,428
അവർ
ഇതിനകം മതിയായ ഭ്രാന്താണ്.

1278
01:39:34,511 --> 01:39:37,097
നന്ദി - നിങ്ങൾ വളരെയധികം.

1279
01:39:40,893 --> 01:39:43,145
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1280
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
ബിൽ!

1281
01:39:53,864 --> 01:39:55,657
ഹലോ, ദുരന്തം.
ഓ, ബിൽ.

1282
01:39:55,699 --> 01:39:58,327
ഗീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1283
01:39:58,410 --> 01:40:01,038
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1284
01:40:01,121 --> 01:40:04,458
ആരും കേട്ടില്ല.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ അതിൽ.

1285
01:40:04,541 --> 01:40:06,877
എനിക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും. ബിൽ കോഡി.

1286
01:40:06,919 --> 01:40:08,879
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1287
01:40:08,962 --> 01:40:11,757
പറയൂ, ബിൽ,
നീ ചെയ്തില്ല--
ഇല്ല.

1288
01:40:11,840 --> 01:40:14,092
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1289
01:40:14,176 --> 01:40:16,053
അതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

1290
01:40:16,136 --> 01:40:18,722
നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലേ,
അവർ മൂന്ന് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1291
01:40:18,805 --> 01:40:21,642
പറയൂ, ബിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മുന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലേ?

1292
01:40:21,725 --> 01:40:24,228
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ഊഹം കിട്ടി
ഇത് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാന ക്യാമ്പ്.

1293
01:40:24,311 --> 01:40:26,897
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

1294
01:40:26,980 --> 01:40:30,317
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1295
01:40:32,569 --> 01:40:36,323
ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

1296
01:40:40,911 --> 01:40:43,080
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1297
01:40:43,163 --> 01:40:45,415
പടിഞ്ഞാറ് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ തരം സ്ഥലം.

1298
01:40:45,499 --> 01:40:49,503
ബിൽ കോഡിയുടെ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1299
01:40:49,586 --> 01:40:53,090
എന്ത് മുറി
വേണ്ടി ഉണ്ടാകുമോ?
രണ്ട് തോക്ക് പ്ലെയിൻസ്മാൻ?

1300
01:40:53,173 --> 01:40:56,343
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
ഈ രാജ്യത്ത്.

1301
01:40:58,011 --> 01:41:00,973
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബിൽ.

1302
01:41:03,141 --> 01:41:06,395
കോഡി ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാം തീർക്കുക,

1303
01:41:06,436 --> 01:41:08,397
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1304
01:41:08,438 --> 01:41:11,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വീടുണ്ട്
കാര്യങ്ങളും...

1305
01:41:11,441 --> 01:41:13,860
ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവും
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം--

1306
01:41:13,944 --> 01:41:16,613
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല
വളരെ മോശം.
ഓ, ബിൽ--

1307
01:41:16,697 --> 01:41:19,866
ദുരന്തം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1308
01:41:21,118 --> 01:41:23,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1309
01:41:23,203 --> 01:41:26,123
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1310
01:41:26,206 --> 01:41:29,209
അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി ലാത്തിമറിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ ഹെയ്സ് സിറ്റിയിൽ.

1311
01:41:29,293 --> 01:41:33,130
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1312
01:41:33,171 --> 01:41:36,216
മക്കോൾ, ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

1313
01:41:39,886 --> 01:41:41,888
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1314
01:41:41,972 --> 01:41:43,974
പോയി സ്വയം ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.

1315
01:41:45,183 --> 01:41:47,477
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ നിങ്ങളാണ്.

1316
01:41:54,610 --> 01:41:57,279
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് കോഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1317
01:41:57,321 --> 01:42:00,407
ഞാൻ ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ
ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ?

1318
01:42:02,826 --> 01:42:04,828
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ശരി, ബിൽ?

1319
01:42:21,470 --> 01:42:23,555
ഇതുവരെ ഇൻജുൻ ഗൈഡ് ഇല്ല, ജേക്ക്.

1320
01:42:23,639 --> 01:42:26,266
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സാരമില്ല, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
പോയി കുടിക്ക്.

1321
01:42:26,350 --> 01:42:28,435
എല്ലാം ശരി.

1322
01:42:28,518 --> 01:42:30,604
ആൺകുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ വിസിലുകൾ നനയ്ക്കുക.

1323
01:42:34,483 --> 01:42:37,110
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.
ഹിക്കോക്ക് നഗരത്തിലാണ്.

1324
01:42:37,194 --> 01:42:39,488
ഹിക്കോക്ക്? എവിടെ?
ബെല്ല യൂണിയനിൽ.

1325
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, വേഗം.

1326
01:42:43,075 --> 01:42:45,661
ഹേയ്, ജേക്ക്!
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1327
01:42:53,502 --> 01:42:55,587
ലാറ്റിമർ.

1328
01:42:55,671 --> 01:42:58,173
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ദുരന്തം.
ഓ, ബിൽ.

1329
01:43:00,050 --> 01:43:02,177
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1330
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഊഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ പോകരുത്.

1331
01:43:06,640 --> 01:43:08,725
കാറ്റടിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1332
01:43:10,769 --> 01:43:13,021
നീ ഒരു കോവർകഴുതത്തലയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
ബിൽ ഹിക്കോക്ക്!

1333
01:43:13,105 --> 01:43:16,066
നിങ്ങളുടെ വണ്ടികളിൽ കയറുക,
ആൺകുട്ടികൾ.

1334
01:43:16,108 --> 01:43:18,068
ഒരു മിനിറ്റ്.!

1335
01:43:33,291 --> 01:43:36,420
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ,
മാന്യന്മാരെ?

1336
01:43:39,381 --> 01:43:41,591
നീ എവിടെ പോകുന്നു
വണ്ടികൾക്കൊപ്പം?

1337
01:43:41,675 --> 01:43:44,177
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ലോഡ് ചെയ്തോ?

1338
01:43:44,261 --> 01:43:47,597
എരുമ ഒളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1339
01:43:48,932 --> 01:43:51,518
നിങ്ങളുടെ വണ്ടികൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,
ലാറ്റിമർ.

1340
01:43:51,601 --> 01:43:54,062
നിങ്ങൾ എരുമയുടെ തോൽ വിൽക്കുന്നില്ല
സിറ്റിങ് ബുൾസ് ഇന്ത്യക്കാരോട്?

1341
01:44:05,657 --> 01:44:08,201
മുകളിലെ മറവുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കാണണം
അവരുടെ കീഴിൽ എന്താണ്.

1342
01:44:08,285 --> 01:44:12,372
ജെയ്ക്ക്.
ജെയ്ക്ക് അല്ല.
നിങ്ങൾ.

1343
01:44:12,456 --> 01:44:16,001
ഓ. എല്ലാം ശരി.

1344
01:44:22,507 --> 01:44:24,593
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,

1345
01:44:24,676 --> 01:44:26,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കിട്ടും.

1346
01:44:32,517 --> 01:44:34,478
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ നിന്ന്,

1347
01:44:34,519 --> 01:44:37,773
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
ഈ പട്ടണത്തേക്കാൾ മരിച്ച മനുഷ്യർ
അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1348
01:44:39,900 --> 01:44:42,527
മാന്യരേ
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങളും വിൽക്കണോ?

1349
01:44:42,611 --> 01:44:45,530
എനിക്ക് മുൻപേ പോകൂ,
ബെല്ല യൂണിയനുള്ളിൽ.

1350
01:44:57,834 --> 01:45:01,171
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമല്ലേ
ഈ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്, ജാക്ക്?

1351
01:45:01,254 --> 01:45:03,673
അല്ലേ?
അല്ല, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1352
01:45:03,715 --> 01:45:07,010
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമറെ എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ, ജാക്ക്.

1353
01:45:07,093 --> 01:45:10,514
അകത്തേക്ക് കയറുന്നതും നല്ലത്.
ഓ, തീർച്ച.
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹിക്കോക്ക്.

1354
01:45:10,555 --> 01:45:12,516
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1355
01:45:12,557 --> 01:45:14,017
- അവൻ വെടിവെച്ച ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
- അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1356
01:45:15,519 --> 01:45:18,188
അവൻ നന്നായി അറിയണം
തോക്ക് വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ബിൽ ഹിക്കോക്കിൽ.

1357
01:45:23,360 --> 01:45:27,030
കോഡിയും അഞ്ചാമത്തെ കുതിരപ്പടയും
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1358
01:45:27,113 --> 01:45:30,909
- ബാക്കിയുള്ളവർ, പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

1359
01:45:30,992 --> 01:45:33,119
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ തന്നെ.

1360
01:45:33,203 --> 01:45:35,664
അത് എന്തായിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ വിഷത്തിന് പേര് നൽകുക.

1361
01:45:35,747 --> 01:45:38,041
ജാക്ക്, എങ്ങനെ
ടെൻഡിംഗ് ബാർ?

1362
01:45:52,848 --> 01:45:55,100
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം
വളരെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന്.

1363
01:45:56,560 --> 01:45:58,979
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1364
01:45:59,062 --> 01:46:03,984
ജേക്ക്, എത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനും.

1365
01:46:04,067 --> 01:46:05,902
അത് പോകുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ.

1366
01:46:05,944 --> 01:46:08,029
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ...

1367
01:46:08,071 --> 01:46:11,199
ഡെഡ്‌വുഡിലെ വിലകുറഞ്ഞ അഞ്ച് ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ
ഒന്നിന് പകരം.

1368
01:46:11,283 --> 01:46:14,744
വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ജനറൽ മെറിറ്റ് ഇവിടെയെത്തുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ കുതിരപ്പടയുമായി...

1369
01:46:14,828 --> 01:46:17,163
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇരിക്കുന്ന കാളയുടെ റൈഫിളുകൾ.

1370
01:46:17,247 --> 01:46:20,458
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

1371
01:46:21,668 --> 01:46:24,296
ഒരു മണിക്കൂറായിരിക്കാം,
ഒരു ദിവസമായിരിക്കാം.

1372
01:46:24,379 --> 01:46:26,256
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിനോദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1373
01:46:26,298 --> 01:46:29,175
കൂടാതെ,
എനിക്ക് ഫണ്ട് കുറവാണ്.
കാർഡുകൾ, ബാർടെൻഡർ.

1374
01:46:29,259 --> 01:46:31,761
പുതിയവ കണ്ടെത്തുക
ചില ചിപ്‌സുകളും.

1375
01:46:33,096 --> 01:46:35,932
തുടരുക, മാന്യരേ,
അവിടെ.

1376
01:46:36,016 --> 01:46:39,352
നിങ്ങൾ ആദ്യം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1377
01:46:51,031 --> 01:46:53,450
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1378
01:47:00,165 --> 01:47:03,752
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1379
01:47:21,186 --> 01:47:23,146
നിങ്ങൾ ബാങ്ക്.

1380
01:47:24,898 --> 01:47:27,317
വെടിയൊച്ചയൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് ശക്തമായ നിശബ്ദതയാണ്
അവിടെ.

1381
01:47:27,359 --> 01:47:29,486
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗം
ആണ്--

1382
01:47:29,569 --> 01:47:32,656
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
ബിൽ ഹിക്കോക്ക് അനുവദിക്കുക
സ്വന്തം കൈ കളിക്കുക.

1383
01:47:32,739 --> 01:47:34,991
അത്-ഒരു ന്യായം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ കാർഡുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

1384
01:47:35,075 --> 01:47:37,118
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടോണി ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

1385
01:47:37,160 --> 01:47:40,330
- നമുക്ക് അകത്ത് പോയി കണ്ടെത്താം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെ വളരെ ലളിതമായി കാണുന്നു.

1386
01:47:40,413 --> 01:47:42,499
അവൻ ഇരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ-ഒരു ഈ വഴി.

1387
01:47:42,582 --> 01:47:44,709
അവൻ്റെ പുറം?

1388
01:47:44,793 --> 01:47:48,713
ഇടപാടിനായി മുറിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സക്കറുകൾക്കായി കളിച്ചു.

1389
01:47:54,177 --> 01:47:56,596
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്.
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
കുതിരപ്പടയുടെ ഇതുവരെ, ദുരന്തം?

1390
01:47:56,680 --> 01:47:58,431
ഇതുവരെ ഇല്ല, ബിൽ.

1391
01:48:04,521 --> 01:48:07,357
എൻ്റെ തടവുകാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1392
01:48:08,984 --> 01:48:13,113
ജനറൽ മെറിറ്റ്,
അവൻ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
അവൻ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു,

1393
01:48:13,196 --> 01:48:15,323
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സർക്കാർ
അല്പം സൗമ്യമായിരിക്കും
അവൻ്റെ കൂടെ?

1394
01:48:15,365 --> 01:48:19,202
മിസ്റ്റർ കോഡി, കാര്യങ്ങളിൽ
എവിടെ അതിൻ്റെ സഹതാപം
ആശങ്കയുണ്ട്,

1395
01:48:19,285 --> 01:48:21,997
സർക്കാർ
അറിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അല്പം കുനിയാൻ.

1396
01:48:25,375 --> 01:48:29,129
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ബിൽ, ഒരു ഇൻജുൻ ഉണ്ട്
വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.

1397
01:48:29,212 --> 01:48:32,465
ഹലോ, ചാർളി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1398
01:48:32,549 --> 01:48:37,512
- ചാർളി ഒരു ഫ്രണ്ട്ലി ഇൻജുൻ ആണ്.
- അതെ, എനിക്ക് ചാർലിയെ അറിയാം.

1399
01:48:37,595 --> 01:48:40,056
എത്ര?
രണ്ട് തരൂ.

1400
01:48:40,098 --> 01:48:42,058
എനിക്ക് മൂന്ന്.

1401
01:48:42,100 --> 01:48:45,186
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ചാർളി,
എനിക്ക് എവിടെ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

1402
01:48:51,735 --> 01:48:53,695
ചാർളി ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു
ഒരിക്കൽ എന്നിൽ.

1403
01:48:54,863 --> 01:48:56,781
ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

1404
01:48:58,825 --> 01:49:00,618
വളരെ മോശം നിങ്ങൾ
അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1405
01:49:00,702 --> 01:49:03,580
അവന് എൻ്റെ കുതിരയെ കിട്ടി.

1406
01:49:05,165 --> 01:49:08,752
ചാർലി ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറ്
നിന്നെ കൊന്നു, ഹിക്കോക്ക്.

1407
01:49:08,835 --> 01:49:11,546
ഇൻജുനുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1408
01:49:11,629 --> 01:49:14,841
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

1409
01:49:14,924 --> 01:49:18,136
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ഹിക്കോക്ക്,
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

1410
01:49:19,888 --> 01:49:22,557
നീ, ജേക്ക്?
ഞാനല്ല, ബിൽ,
ഞാനല്ല.

1411
01:49:22,640 --> 01:49:26,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഒരേയൊരു വഴി
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ വീഴ്ത്താൻ
പുറകിൽ നിന്നാണ്.

1412
01:49:30,565 --> 01:49:32,484
അഞ്ച് ഉയർത്തുക.

1413
01:49:33,568 --> 01:49:35,445
അത് കണ്ടിട്ട്
അഞ്ച് വരെ.

1414
01:49:35,528 --> 01:49:39,282
നിങ്ങളുടെ കാൽ എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ദുരന്തം. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

1415
01:49:40,658 --> 01:49:42,619
എതിരായി പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ബിൽ.

1416
01:49:42,702 --> 01:49:46,790
നീ പറയൂ, ജേക്ക്.

1417
01:49:46,873 --> 01:49:50,085
പട്ടാളക്കാർ! അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ കഴുത്ത്!

1418
01:49:50,126 --> 01:49:53,838
ഇരിക്കുക!
ഈ കൈ ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

1419
01:49:53,922 --> 01:49:57,008
- എല്ലാം ശരി.
- ഈ ഗെയിം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1420
01:49:57,092 --> 01:49:59,844
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1421
01:49:59,928 --> 01:50:03,181
ദുരന്തം, കോഡി കണ്ടെത്തുക
ജനറൽ മെറിറ്റും.
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1422
01:50:07,811 --> 01:50:10,605
- നിങ്ങളുടെ കൈ കളിക്കുക.
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഹിക്കോക്ക്.!

1423
01:50:15,860 --> 01:50:17,987
ബ്ലാക്ക് എയ്സുകളും എയ്റ്റുകളും.

1424
01:50:18,071 --> 01:50:21,074
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറി.
മൂന്ന് രാജ്ഞികൾ.

1425
01:50:21,157 --> 01:50:23,409
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നീ തോറ്റു, ഹിക്കോക്ക്.

1426
01:50:23,493 --> 01:50:27,664
ഒരു മനുഷ്യൻ തോൽക്കും,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1427
01:50:32,502 --> 01:50:34,629
ബില്ല്? ബിൽ!

1428
01:50:34,712 --> 01:50:36,798
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1429
01:50:46,182 --> 01:50:48,184
ആ കൂട്ടർ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ബിൽ ഹിക്കോക്ക്!

1430
01:50:48,268 --> 01:50:50,311
ആ മനുഷ്യരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

1431
01:50:59,195 --> 01:51:01,156
വരൂ, നിങ്ങൾ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

1432
01:51:02,740 --> 01:51:04,826
അവൻ എവിടെയാണ്?
ബിൽ എവിടെ?

1433
01:51:28,224 --> 01:51:30,602
അവിടെ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരുണ്ട്,
ജനറൽ മെറിറ്റ്.

1434
01:51:30,685 --> 01:51:34,105
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
എന്താണ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്
ചെയ്തു, കോഡി.

1435
01:51:34,189 --> 01:51:36,774
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും.

1436
01:51:36,858 --> 01:51:40,904
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1437
01:51:56,002 --> 01:51:58,671
അതാണ് ഒറ്റ ചുംബനം
നീ മായ്‌ക്കുകയില്ല.